アサクリシャドウズの奈緒江さん、水中から竹の子で呼吸をする模様ｗｗｗｗｗ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.10] · 2024/09/03(火) 12:08:52.14

私たちの忍者(笑)
://i.imgur.com/BkOBvTg.png
://news.ubisoft.com/en-us/article/1hges9IWLOmNAFpiavYmKl/the-evolution-of-assassins-creeds-stealth

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/09/03(火) 21:45:02.57

>>261
配管サイズとかインチ系なのに1/8を1分とか呼んだりするからなぁ
当然尺寸分とは違う長さになる
自動翻訳ではなかなか拾えんわな…

ああいうの滅べばいいのに

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.20] · 2024/09/03(火) 21:57:26.05

キノコは下が細いし手抜きだろやっぱりたけのこ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.28] · 2024/09/03(火) 22:02:41.01

弥助の刀も折りたたみ式みたいな変な誤訳しているしな
あんまり過信しちゃいかんわな機械翻訳は

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][SR防+4] · 2024/09/03(火) 22:04:44.41

きのこはつまみやすいし
壊れることでむしろ壊れてないもののありがたみがある
製造工程も自分でも作れそうで親しみがわく

たけのこは味の完成度は高いが孤高

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9][新芽] · 2024/09/03(火) 22:07:18.57

誤訳やろ流石に

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.29] · 2024/09/03(火) 22:08:02.73

原文見てもたけのこなんだよなあ
擁護するならスペルミス

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][芽] · 2024/09/03(火) 22:10:04.96

きこりの切株が最強だろ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.18] · 2024/09/03(火) 22:12:47.14

>>261
細かいけど6尺2分だよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/09/03(火) 22:13:54.41

細い竹=竹の子供だと思ってんのか？
鎖で竹切れるし本当に何も調べずに作ってんな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][SR防+4] · 2024/09/03(火) 22:14:53.17

弥助とコラボして、
ブラック版のきのたけまた売ってよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11][新芽] · 2024/09/03(火) 22:20:28.61

ポリコレ独裁共産主義

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.3][新芽] · 2024/09/03(火) 22:43:56.25

筍で水遁の術は使えんなあ
実演して見せてよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/09/03(火) 22:48:00.00

UBIは日本人差別主義者だからね

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.17] · 2024/09/03(火) 22:49:37.78

竹の子ってbamboo shootって言うのか

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.29] · 2024/09/03(火) 22:49:47.60

明日また来てください
本物の筍を見せてあげますよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.19] · 2024/09/03(火) 22:54:11.71

専門家どころか日本人1人居れば出ないミスｗ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9][新芽] · 2024/09/03(火) 22:56:24.75

名詞でShoot使うと新芽とかそんな意味だから翻訳ミスでもないだろ竹の新芽って言ったらタケノコしかないよ
多分UBIは桶が大きい竹から切り出されたものだと認識してる

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11][新芽] · 2024/09/03(火) 23:02:44.35

バンブー知らんのやろね……

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.2][新芽] · 2024/09/03(火) 23:14:38.08

フランス語しか使えないフランス土人はこれだからw

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.10] · 2024/09/03(火) 23:14:54.67

ナオエがタケノコを吸って、弥助が信長のキノコを吸うってか

2024/09/03(火) 23:45:17.81

ナオエエエ!?タケノコ!?タケノコナンデ!?

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/09/03(火) 23:58:42.19

>>280
あいつらフラ語喋れない奴は徹底的に馬鹿にするからな
そのくせタケノコかよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11] · 2024/09/04(水) 00:02:16.46

>>30
日本人が大嫌いなフランス人舐めんな
日本人雇うぐらいならアイアムザパニーズを雇う

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.17] · 2024/09/04(水) 00:13:37.06

UBIと筍を水に沈めて浮いてきたら火刑な

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11][新芽] · 2024/09/04(水) 00:27:17.35

>>281
ノブ「俺のがキノコ？お前は火炙りな」

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.27] · 2024/09/04(水) 00:27:39.98

ぬん

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7] · 2024/09/04(水) 00:42:23.46

筍イラマ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8][SR防+4] · 2024/09/04(水) 01:01:54.05

にょっき！

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.14] · 2024/09/04(水) 01:11:20.08

カナダのスタジオだしなカナダ人だろ
まあ、公用語フランスだが

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.25] · 2024/09/04(水) 02:06:54.91

監修に日本人は～いませんでした～いませんでした～♪

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][芽] · 2024/09/04(水) 02:21:56.32

竹の中で唯一竹の子だけが食べられるしな

警備員[Lv.8][芽] · 2024/09/04(水) 02:44:58.16

フランスって竹無いの？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.13][芽] · 2024/09/04(水) 02:49:08.94

しかも、実際のゲーム中の使い方が何故か鬼滅の刃みたいに竹の筒を横に咥えてそう

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.18] · 2024/09/04(水) 02:56:05.71

>>293
生育自体はするらしく、ガーデニング資材として持ち込まれることがある
有名なのが浮世絵にハマり倒した時代のクロード・モネの庭
ただ地下茎対策をせずに植えてトラブルになったり色々
切り出して生活用品になったりは多分しないだろうな

警備員[Lv.9][芽] · 2024/09/04(水) 03:02:47.37

>>295
じゃあ竹がどういうものかくらいはわかるでしょ？
なんでタケノコになるのよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.18] · 2024/09/04(水) 03:04:35.12

>>296
フランス人が英語エアプなだけでしょ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.20] · 2024/09/04(水) 03:27:20.04

社員の誰かがあつ森遊んでればこんな勘違いは起きないんだが

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.15] · 2024/09/04(水) 04:53:22.29

私達の竹を植えた

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.31] · 2024/09/04(水) 05:01:03.44

ナオエはタケノコの里出身の忍
然らば筍で水中呼吸も出来ようぞ

**名無しさん必死だな** ハンター[Lv.85][苗] · 2024/09/04(水) 06:03:11.98

わざとだな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11][新芽] · 2024/09/04(水) 06:24:06.99

>>290
こうやってカナダだろってなすりつける為に植民地使ってるんだポルポトはフランス留学で世界の真理を信じちゃったんだな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.16] · 2024/09/04(水) 07:01:11.34

ゲイ設定にすればきっとキノコも活躍できるゾ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9] · 2024/09/04(水) 07:59:30.38

いまだに植民地支配してる国が平和とか人権とかよく言うよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.26] · 2024/09/04(水) 09:10:45.39

翻訳というか物がよくわからんから
適当に名前つけたんやろな
若しくはキノコ派の策略

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8][芽] · 2024/09/04(水) 09:25:59.01

://i.imgur.com/g1soDhd.jpeg

プレイ動画に水中シーンあるのに>>1のgoogle翻訳(笑)に釣られてる情弱ってなんなの？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.17] · 2024/09/04(水) 09:31:05.86

だから、そのa bamboo shootを笑ってるんだってば

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/09/04(水) 09:37:46.34

プレイ動画ではちゃんと竹なのにインタビュー原文にbamboo shoot（竹の子）って書いてあるから変な勘違いしてるなって笑ってるんだぞ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.10][芽] · 2024/09/04(水) 09:38:36.46

たけのこはいけない(´･ω･`)

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8][芽] · 2024/09/04(水) 09:40:00.50

>>308
スレ一通り読んだけど全然そんな感じしないが

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.17] · 2024/09/04(水) 09:46:29.87

10レス目で既に指摘入ってるやん…

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9][新芽] · 2024/09/04(水) 09:47:51.99

>>310
公式サイトにタケノコと書いてある、という話をしてるんだが…
（フランス語を選択してるのに英語しか出てこないな）

news.ubisoft.com/fr-fr/article/1hges9IWLOmNAFpiavYmKl/the-evolution-of-assassins-creeds-stealth
>Naoe can hide underwater (while breathing through a bamboo shoot),

> bamboo shoot

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.12] · 2024/09/04(水) 10:18:51.42

なんでこのゲームは周回遅れの擁護するアホが度々現れるの？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.17] · 2024/09/04(水) 10:20:02.09

一通り読んだ→読んでない
日本を調べた→調べてない

UBIしぐさかよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.31] · 2024/09/04(水) 10:21:50.00

Google翻訳は間違ってない
原文（英語）時点でたけのこ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.13][新芽] · 2024/09/04(水) 10:26:22.02

竹の新芽でタケノコって翻訳したGoogleが悪いとかめちゃくちゃだな細い竹を新芽だと思ってる日本への解像度の低さがもろに出てる
細くても硬い事知ってるなら鎖振り回して竹なぎ倒すのおかしいのわかりそうなもんだけどな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8][新芽] · 2024/09/04(水) 10:41:38.07

>>316
ああそうか、あのシーンの違和感そこだったんだな
忍者描くならむしろ2つの竹の間を軽やかに登って上から襲うとかした方がらしいのにな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.40] · 2024/09/04(水) 11:43:00.82

水中くの一竹の子責め
鬼畜系AVかよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.2][新] · 2024/09/04(水) 12:26:17.41

にょっき！

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.20] · 2024/09/04(水) 12:31:05.18

これが竹の子族ですか

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.10] · 2024/09/04(水) 12:50:12.57

たけのこの里で竹からかぐや姫が生まれる
↓
かぐや姫が桃太郎と結婚し桃姫が産まれる
↓
桃姫（ピーチ姫）がきのこの山を征服する（キノコ王国建国）

よって、たけのこがきのこに勝利するのは確定している

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/09/04(水) 13:16:40.31

>>310
UBIップさぁ、露骨な擁護はあきませんて

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/09/04(水) 13:40:00.38

呼吸をしているのではない
アクを抜いているのである

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.24] · 2024/09/04(水) 13:49:04.61

たけのこをチンポにするMODが待たれる

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.13] · 2024/09/04(水) 13:55:18.10

たけのこ？
たけみつだろ
剣心も怒るわ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.15][芽] · 2024/09/04(水) 14:10:16.82

くノ一忍法やどかりはまだ？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.31] · 2024/09/04(水) 14:31:59.21

スレタイで鬼滅の話かと思ったのは俺だけじゃないよね？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/09/04(水) 14:45:00.72

あいつら竹知らんもん
PVで鎖鎌振り回して竹切れてんだぜ？
引っかかるわアホか

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.39] · 2024/09/04(水) 14:45:51.38

たけのこのこのこやすけたんたん

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.31] · 2024/09/04(水) 15:11:36.53

>>310
原文やらshootに言及してるレス山ほどあるのに一通り読んだとかよく言えたな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.10][新芽] · 2024/09/04(水) 16:35:01.31

タケノコならいざという時食えるからな
納得だよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.31] · 2024/09/04(水) 17:12:04.24

今日も綺麗に株価ダイブ…

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新] · 2024/09/04(水) 17:35:23.73

>>329
好き

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/09/04(水) 20:00:31.05

>>321
英語版初期は「サルノコシカケ姫(princess tordstool)」だったんだけどな。
人に対するpeachが卑猥なスラングだってんで。

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/09/05(木) 07:11:18.70

タケノコで呼吸？？？？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.23] · 2024/09/05(木) 07:49:17.39

wiki改変してタケノコ呼吸してたことを史実にするぞ

**名無しさん必死だな** ころころ · 2024/09/05(木) 07:59:14.08

>>336
弥助でやってるのそういう事だもんな細い竹をタケノコと日本人は呼んでる語り継がれた伝説のタケノコかぐや姫もタケノコから産まれたってなるよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.12][新] · 2024/09/05(木) 08:04:54.33

ナオエがたけのこつーことは
弥助はきのこ派なんやろな（史実）

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.37] · 2024/09/05(木) 08:13:43.79

水と光あればたけのこだって光合成で酸素出すだろ、100パー酸素は毒だけど

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.63] · 2024/09/05(木) 08:57:21.17

Lord Hayashi はきのこ派

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8] · 2024/09/05(木) 09:12:53.86

水中でタケノコなんてエッチですね

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.14][芽] · 2024/09/05(木) 10:10:17.12

>>321
auの回し者か？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.31] · 2024/09/05(木) 12:10:06.57

https://x.com/UbisoftCanada/status/1831452207545196721

New→ Ubisoftカナダ公式、障子をバカにする

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.31] · 2024/09/05(木) 12:16:19.58

日本下げてダメージコントロールしてるのに株価変わらないのか？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/09/05(木) 13:17:55.67

にょきにょっき(´･ω･`)

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/09/05(木) 21:05:06.95

子どもは竹の子

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.12] · 2024/09/05(木) 22:18:37.68

>>342
ドコモダケの者です

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/09/06(金) 07:03:12.34

日本人の専門家呼べないなら落第忍者乱太郎くらい読んでおけよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/09/06(金) 07:32:49.83

>>284
そりゃ日本軍に祖父母を虐殺されてんだからフランス人が日本を嫌うのは当然でしょ
日本軍が占領したフランスの海外領土でどんだけ凄惨な住民虐殺事件起こしてたと思ってんのよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/09/06(金) 07:58:27.65

>>349
具体的には？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.12][新芽] · 2024/09/06(金) 08:04:06.77

海外領土って言ってるけど植民地取られたって話でしょ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.10] · 2024/09/06(金) 08:39:01.72

まず植民した時点でいろいろやってんだろ
殴られる側になったとたんに被害者面かって話になるぞ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8] · 2024/09/06(金) 09:49:08.38

そもそもフランスって日本とまともに戦う前にドイツに降伏してなかったか？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/09/06(金) 09:58:32.78

://youtu.be/-ZbN1R-92Cc?si=NdND3UeJsimBPjQ7

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.14] · 2024/09/06(金) 12:25:01.17

アジアのフランス領と言えばベトナムだけど
フランスはベトナムの国字や漢字を捨てさせてアルファベット表記にしちゃったんだよな
そういう国

**ポクポクくん** 警備員[Lv.14] · 2024/09/06(金) 12:40:02.17

>>349
s://www.global-center.jp/column/column/2013/2-15-42758/
アルジェリアには不幸な歴史がある。1830年以来、132年間、フランスが
植民地として直接統治して、100万人のフランス人が移住して、広大な農地と
森林と美しい海岸を奪った。カミュが生まれた美しい海岸都市・オランでは
人口の80％をフランス人が占め、首都の港湾都市・アルジェでは70％がフランス人であり、彼らは豪邸に住み、豊かな生活を送った。

フランスの植民地政策は過酷だった。イスラム教の文献を没収し、図書館や
宗教学校を閉鎖して現地の文化を奪い、教育を与えなかった。
アルジェリア人は、識字率が10％という悲しい状態におかれ、
フランス人の土地でワインやコルクガシ（コルクの材料）を栽培し、
イスラム教徒にもかかわらず、葡萄酒の製造工場で働かされ、貧しく暮らした。

アルジェリア人が職を求めてフランスに渡る時には、狭い船底に押し込まれ、
マルセイユ港ではアルジェリア人専用の狭いゲートで乱暴に扱われ、
フランス国内では、最低の賃金の３Ｋの仕事で働き、売春婦やホームレスが
溢れる貧しい地域に住み、病院もフランス人とは別だった。

アルジェリア人は、1931年以降、何回も独立運動を起こし、４5年の
反仏デモでは１万5000人が虐殺された。民族解放戦線（ＦＬＮ）は、
天然ガス資源を守るために、フランスが送った外人部隊を含めて200万人の
軍隊を相手に、５4年から8年間、熾烈な独立戦争を続けた。
女性はヴェールに隠して伝令文を渡し、武器を運び、また爆薬の装填を引き受けた。

戦後アルジェリア大虐殺したフランスがどうしたって？w

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.16] · 2024/09/06(金) 12:54:17.05

ジャップヘイトゲーになってない？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9][新芽] · 2024/09/06(金) 13:35:14.21

>>349
お前はモンゴル人力士に元寇の話持ち出してバッシングでもすんのかw

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9][新芽] · 2024/09/06(金) 13:37:57.53

>>349
過去の因果持ち出して臭いモノに蓋をするというのならヨーロッパ人は第三世界に対して何も言えない

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.13][SR防+4] · 2024/09/07(土) 00:26:46.21

濃厚接触