【悲報】識者、いまだに誤訳で生まれた「買取保証」を、事実と思い込んでいた

**名無しさん必死だな** · 2025/05/07(水) 07:22:33.54

ps://x.com/1Killy_Seylon/status/1919639277392019535
「メディアが盛り上げるために～」と記述がありますが、
例えば任天堂は現世代機Switchの時でさえ、同業他社があるサードと独占的に契約を結んでいた際に後から横から出て来て「任天堂との独占契約」にしようとした事実があります。
こうした事実に対してはどうお考えですか？
ps://nintendoeverything.com/nisa-deal-with-nintendo-for-snk-heroines-switch-outselling-ps4-versions-disgaea-5-near-200k-in-the-west/

以下、正しい翻訳と解説

115. ペクスエリア
2020年11月27日 23:35
>106
貴方にスクープを差し上げましょう！
元々私たち（NISA）はSNKと、SNKヒロインズはPS4のみの契約をしていました。去年のGamescomにて、任天堂の会議室の外で2つのサードパーティが一堂に会したんです。
まずNISアメリカとNintendo of Europe（NOE）で会議を行い、次の会議はSNKとNOEの間のものでした。もちろん、この2つは別々の会議ですよ。
その会議の後、SNKの偉い人がブースに来て、「やあ山下さん、PS4の話（PS4のみという契約）をキャンセルすることはできませんか？　任天堂がこのタイトルの販路を請け負いたいんですって！」と言われたんです。

それで、このようなサードパーティが集まって、NISとSNKのチームは任天堂と一緒に欧米市場に攻めることを決めたんです。
パッケージはSwitchの独占で、PS4の場合はデジタルのみ。これで決まり。PS4形式のパッケージ版は出す予定はなし。
そして任天堂は代理店となってこのゲームを販売することになります。任天堂はとても大量に購入することを約束してくれた。彼らが約束した本数は明かせないよ、それは秘密だからね。

**名無しさん必死だな** · 2025/05/08(木) 21:14:21.55

DLで本数売れてるはずなのに利益率が下がっていく

これが買取保証の力か！