プルプァは「翻訳せず音のまま使ってね」リストに入ってるから、紫にしなきゃいけないってこたーない