洋ゲーは致命的にNPCの会話（テキスト）がつまらない

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 06:18:16.72

ゼルダやって痛感したわ
NPC一人ひとりにキャラがあるから記憶に残る

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 06:20:17.18

膝に矢をうけてしまってね

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 06:20:33.18

こればっかりは悪いけどスカイリムとかFOの方がキャラのバックストーリーちゃんとしてるぞ
こういういらんところでゼルダ上げ他ゲー下げすんなよ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 06:22:31.44

翻訳の問題もあるんやない？

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 06:29:54.50

アンダーテール最高じゃん
あんなの和ゲーでもまず無いよ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 06:31:58.01

酔いどれパンツマン

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 06:41:38.71

>>1
逆だろ
ゼルダはストーリーとNPC関連だけは弱かった

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 06:44:41.10

ボーダーランズやれよ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 06:44:49.18

ウィッチャーは本当にその世界を冒険してるかのような没入感が凄かったな

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 06:46:44.07

オープンワールドタイプは情報量多過ぎる上にキャラクターが地味で区別がつきにくく色々面倒臭くなってくることは多々ある

特にバックストーリーをメモや本で読ませるようなのが常套手段になってるゲームはそれが顕著

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 06:47:50.15

この手のは大抵翻訳がクソなだけ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 06:49:02.11

人数増えると同じ人が増えるよ～

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 06:50:04.55

別にゴチャゴチャ喋っても良いからログくらい出してほしいわ
聖徳太子じゃないんだからそんな何方向から同時に喋られて理解できるかっつーの

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 06:51:13.68

どうでもいいやつはどうでもいいことしか喋らないからいいだろ
5chと同じ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 06:51:38.96

>>11
翻訳が酷いと目が滑るからな
多分日本一のゲームも一回翻訳かましてると思う位酷い

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 06:52:45.69

スカイリムの吟遊詩人は面白かったよ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 06:58:40.02

>>11
これ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 06:59:09.57

ゼルダにボロ負けホラ依存

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 06:59:16.19

「龍が如0」を見ると、他は同人～凡作にしか見えなくなるんだよな

ストーリーだけでなく、BGMまで格が違う

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:00:14.69

現実のようなつまらなさがあるね

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:00:43.39

>>19
まさか6が汚点になるとは思わんかったなw

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:01:54.42

でもまぁ翻訳に作り手相応の情熱求めるのも酷な話よな
機械的なやつは流石に論外だけど

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:02:14.09

「この村について教えて」
と聞いて、
「誰々と誰々が森を切り拓いたのは今からウン十年前のことだ・・・。」
って返答が来る

ごめん俺、この村の特産品とか役立つ施設とかの事を聞きたくて、そんな村の成り立ち聞くつもりはなかったんだけどなぁ

こんな感じのズレを随所に感じて、つまらないというか混乱しちゃう

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:04:32.97

おれはゆうていみやおうをさがしている

この言葉を真に受けて一生懸命2人を引き合わせようとしたキッズは何人いるんだろうな。

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:04:42.70

ゼルダが記憶に残るのは人口密度クッソ低いからだろ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:06:32.16

ウィッチャーやってないニワカか

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:09:21.37

>>3
バックストーリーがどれだけシッカリしているかじゃなく
会話テキスト自体の良し悪しじゃね

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:12:05.39

そもそも和ゲーはNPCと碌に会話も出来ないじゃん

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:12:09.82

>>27
それなら洋ゲーの翻訳ってクソだよなでいいんじゃない？
誤訳とか笑えるのもあるけどそれなら概ね同意できるわ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:14:01.93

スカイリムは声優さんが頑張ってるのにクソ翻訳すぎて焼け石に水状態
指輪物語の原作よりはマシだったが

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:14:52.91

結局日本で売れないから翻訳も手抜きになる

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:14:53.43

会話なんてしてないぞ
文章表示されてるだけだ
目の前で剣振り回されたりした後に冷静に会話できるやつなんていないだろ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:15:22.08

テイルズとウィッチャーのテキストについて比べるスレ？

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:16:29.15

何故マウントガイジは和ゲー洋ゲーで括るのか

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:17:26.23

>>5
ぶっちゃけ洋ゲだから物珍しく感じるだけで
ああいうナンセンスコメディは国産にいくらでもあるんだよなぁ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:18:35.78

>>33
ウィッチャーはともかくなぜテイルズが出てくるのかw

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:21:14.06

ウィッチャー3よりボーダーランズ2の方がローカライズよくできていると思うのは俺だけか？
翻訳の熟れ方が異常というか洋ゲーを知らない人にやらせたら和ゲーと勘違いしそうなレベルで日本語の違和感がない
テキストも声優のチョイスも完璧

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:28:43.96

声優ついてるやつで
「くそゴブリンめあいつらのせいで！」
とか暑く語った直後に
冷静なトーンで
「ここはいい街だろ？」
とか言われるといきなり冷める

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:35:33.87

ゼノブレ2 はNPCとのやり取りが何故か定型文対応でクソおもろくねーけどな

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:35:53.98

ゼルダなんて人はほとんど居ないんだが…

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:36:28.30

ぶきぼうぐはそうびをしてみにつけるように
もってるだけではだめですぞ
日本の方がひどい

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:37:03.07

洋ゲー売れないから翻訳にも金かけられない
予算が無いから翻訳もゲームやらない人間がやるのか適当になる
負のスパイラルやんね

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:42:05.45

ゼルダってテキストに関してはつまんない部類やん

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:42:55.47

まあ、言われてるけど翻訳の問題が大きいんだろうね
英語がネイティブ並にできる人の意見だったらごめんなさい

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:43:13.63

和ゲーの方がセリフ安っぽいんだが
オタクのツボを狙ったセリフとかも本当に寒い

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:46:09.56

バルダーズゲートとかドラゴンエイジは最高じゃないか

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:50:24.07

じゃあドラゴンに殺されろっていうの！？

＼そうだ！／＼その通りだ！／

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:53:59.70

翻訳家曰く、テキストだけ渡されて翻訳しろって言われるから
映像と翻訳が噛み合ってなかったり上官にタメ口利いてたり
そういう事故が起きるらしい
会話が一本調子でつまらなく感じるのもそのせい

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:55:47.91

>>48
それでこんなクソな翻訳になっちゃうのか(PS4版)
https://i.imgur.com/bihIzKh.jpg
https://i.imgur.com/nVRsCZX.jpg

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:56:55.61

オタク臭い文章じゃないから合わないってだけだろ
だから俺洋ゲーの文章は飛ばしまくるわ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:57:16.55

外人「ジャップゲーはまだフルボイスじゃないのかよ」
俺ら「とりあえず洋ゲーはテキスト付けるなりバックログ付けような」

外人「ジャップゲーのグラひどすぎ」
俺ら「全部フォトリアルにしてポリコレに配慮してフェミニストに目をつけられないように配慮して、その結果キャラの見分け付かない全く魅力のない平均的な女性キャラが量産されてる洋ゲーに言われたくない」

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:58:24.43

ウィッチャー3は面白かったけど
同じ人が翻訳担当したディヴィニティとウェイストランドは話長すぎて辛かったわ
フルボイスだったら印象違ったと思うけど予算的に厳しいか

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 07:59:40.05

そこはもうハンデとして許容するしか無い
母国語の問題も有るけどアドベンチャーやドラクエから発展した和ゲー側の事情ってのも有るだろう

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 08:00:16.41

和ゲーに偽装するのがうまいのは中国、韓国やな
あれ下手したらまじで国産と見分けつかんのとかある
まぁわざとやってるから当たり前なんだけどな
だから偽装というのも違うか

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 08:02:08.97

リアルで、つまらなくない会話ばかりする一般人だらけとか有りえないからね
リアルに近づけるほどに、つまらない事も増えていく

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 08:03:46.46

ドラゴンを殺せ！殺すのよ！

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 08:04:33.83

え？？
ブレザワの一番の不満点がNPCが個性無くてつまらない
なんだけど

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 08:16:47.55

成し遂げられる人物ってわけね

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 08:18:52.80

スカイリムとか会話つまらないわけではないけど声優の声の落差が別人が話してるのかってぐらい激しいのはあったな
あと人名からなにから情報量が多すぎて一つ一つのクエストの理解ができないわ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 08:21:37.27

Fire!!(訳…火を放て！)

ってあったよな
お前ら銃しか持ってないだろ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 08:22:23.68

なんかなろう転生思いついた
もう既にありそうな気もするがw
転生したけど機械翻訳で察するしかない無双ハーレム

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 08:27:34.53

ここまで和ゲーの面白いNPCの会話の話なし
結局洋ゲーを叩きだけのマウントガイジ擦れ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 08:28:17.33

GTAとかNPC含めた登場キャラも独特で面白い

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 08:28:47.38

スカイリムは誤訳で台無しってのはわからんでもない
Fallout3やNVはそれを差し引いてもキャラのテキストすごいよ
ゼルダとの比較なら大抵の有名タイトルの方がすごいけど

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 08:37:35.46

>>3
バックストーリーが或ることと、それが表現できているかどうかは別問題だろう

スカイリムはテキスト量は半端ないけど、
人間ドラマとしてそれを描写しきれてるとは言えないと思うぞ

>>64
テキストが凄いってのはゲームとしての長所とは言えず、
それをちゃんとゲーム内で人間ドラマとして描写出来て初めて意味がある

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 08:38:35.76

こりゃ嘘だよゼルダですらウィッチャー3とかにはクエスト等の作り込みは完敗してるぞ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 08:41:10.41

>>65
もともと人間ドラマの比較だと思ったら>>1がテキストに限定したからそれに合わせただけで
人間ドラマのことならなおさらTESやFalloutに及ぶべくもない

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 08:42:58.17

ゼノブレイド批判ですか?

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 08:49:03.75

スカイリムはちょっとおかしい翻訳のおかげでいい味でてたやろ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 08:49:45.53

ゼルダはカカリコの一部とハイラル城の親娘日記あたりはテキスト充実してるなとは思った
TESやFalloutは全編それって思えばだいたい合ってる

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 08:50:01.31

>>30
指輪の翻訳は言語学者でもある原作者の指示だぞ
単語はその国の言葉に直すこととか人が書いたことを前提とすることとか

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 08:51:19.53

Crysis1の翻訳と吹き替えは見事
あとはMODのほうがスラングいい感じに入ってて良かったりする

ゼルダは何気にテキストパターンが凄い
そりゃ臨場感も出るわ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 08:59:16.17

>>38
フラグ以外は記憶してない感が出まくりなんだよな

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 09:13:02.55

>>67
スカイリムは会話のフラグ管理が全然だめなので、
人間ドラマの部分がちゃんと描写出来てないんだよｗ

シナリオ進行度とキャラの行動やスキルに基づく会話フラグが、
何故か独立してるため、主人公に好意的なセリフを言った直後に、
主人公を罵倒したり、無茶苦茶になることが多い

お前が言ってるのは結局、俺が言ってるテキスト量が凄いと同じであって、
設定や脚本が凄いという所にとどまってると思うぞ

俺はテキスト量は凄いけど、それを管理しきれておらず、
結果として、人間ドラマとして見たときに描写はいい加減だと言ってる訳

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 09:16:01.77

>>7
ゼルダは自分の体験が全て物語になるって構造だからなあ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 09:19:21.83

>>74
そういう話ならわかる

スカイリムはAI管理がメインでフラグはいい加減だからそこは良くない
Falloutも3はいまいちでNewVegasはフラグ寄りで比較的しっかりしてる

ただAI管理の方が偶発性が高くナラティブなドラマが生まれやすいので
ドラマ性において劣るわけじゃないから同意はしない

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 09:20:53.10

成し遂げられる人物ってわけね
気に入ったわ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 09:21:27.30

ゼルダはテキスト量も少なく大したことをしていないから粗が目立たない
その一点において優れていると言える

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 09:25:02.48

ストーリー楽しみたいなら和ゲーだな、洋ゲーは翻訳酷すぎ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 09:37:04.90

ゼノブレイドのモブは面白いの多かったなｗ
主にノポンｗｗｗダンクシュート決めたくなる見た目してるからなあいつら

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 09:41:42.64

>>76
別に同意してくれなくても良いけどｗ

ただ、スカイリムの会話に関しては基本的にフラグ制のものだから、
ベゼが何と呼んでるか知らんけど、あれをＡＩというのは違和感があるな

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 09:52:29.16

テキストも設定もドラマの内だよな
ゼルダはそこのところは弱かった気がするけど

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 10:09:31.15

頑張りすぎた翻訳の例
ttps://i.imgur.com/W23hYnB.jpg

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 10:10:39.46

ベセスダ物はキャラ背景濃くてシナリオ絡みのセリフだとベラベラ長文喋り出すけど
普段は定型でしか受け答えしないって点で
ガンパレードマーチや絢爛舞踏祭の人数多い版程度の様な

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 10:12:26.55

ここでKingdom Comeですよ
ノーファンタジーの中世オタ向けのゲーム

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 10:22:17.59

海外はAI搭載でそれを解消する方向だろうな
そうなったら和サードは技術的についていけない

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 10:38:52.87

SkyrimやWitcher3は個々にセリフ振ってないで
システムで管理してるから矛盾しまくりだ訳が変なのも大きいけど

ただゼルダはNPCもセリフも多く無いし比べるのどうなんだ？

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 10:41:06.34

個々にセリフを振ってないというのは衛兵などの汎用NPCのこと？

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 10:49:48.46

>>86
別にAIを1から作るわけではないから
開発にこなれればAI活用も問題ないのでは？

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 11:26:09.45

洋ゲの限界

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 11:31:53.12

ゼルダはテキスト量も少なく大したことをしていないから粗が目立たない
その一点においてgomiて言える

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 11:43:12.14

DAO面白かったよ
変な夢の世界に飛ばされてからめんどくさくなってやめたけど

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 11:47:05.61

>>83
おいw

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 11:53:47.04

任天堂のゲームで会話が面白いと思ったことないな

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 12:22:26.77

これNPCでも役割のあるNPCの事じゃなくて完全モブの話だろう
洋ゲーのモブはテキスト装置としてすらほとんど機能してなくて画面と音声の賑やかしで居るやつだらけだし

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 12:23:19.40

>>92
DAOだけじゃなくバイオウェア製は、会話重視なのが多いからね
ジェイドエンパイア、バルダーズゲート、ドラゴンエイジ、マスエフェクト等

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 12:23:52.29

>>83
タイトルプリーズ！

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 12:26:47.36

それこそゲームによるから
よりによってそこでゼルダ上げするのは無謀としか

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 12:27:30.04

>>97
ゴルフストーリー

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 12:38:53.05

ボダラン2でも味方キャラがおこなの？とか言い出してファッってなった

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 13:10:28.98

サンセットオーバードライブは良かった

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 13:11:37.10

モブAIが音声合成でしゃべりだしたら面白いだろうなー
10年後くらいにはいけるか？まだ無理か

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 13:32:51.09

falloutはシニカルなギャグが面白い

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 13:53:51.38

System Shockシリーズのログとか凄かったで　VtMシリーズも
>>1ちゃん洋ゲーやってないだけでしょ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 14:00:22.77

テキストだけならウィッチゃー3とかも
やっぱりちゃんと原作があるものだとその辺の壁を感じるな

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 14:15:31.40

洋ゲーはロリババアがチェッキー♪とか言わないし
ホモ王子がああリンク！君は最高だ！とか叫ばないし
ホモの大工もいないし尻のアザを恥ずかしがる乙女もいない

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 14:22:14.34

文化の違いやローカライズのせいもあるのかもしれんけど
会話がかみ合ってなかったり
ウィットに富んだ台詞なのかもしれんけど
日本人からしたらよくわからんということは時々ある

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 14:22:51.06

>>83
相変わらずフライハイの翻訳はすげーなｗ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 14:35:59.44

>>107
ちょっとしたジョークや話し方の特徴みたいなのは翻訳だとニュアンス出しにくいからなぁ
ローカライズと言うよりカルチャライズの領域まで踏み込まないと難しい面はあるけど
AAAクラスだとソコまで許されないモノが多い

本気でカルチャライズする事を前提にするなら
作者とのやり取りだけで了解取れるインディーズは強いかもしれん

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 14:41:11.55

ファルコムのゲームはほぼすべてのNPCにストーリー持たせてるからよく作りこんでると思う

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 14:41:28.02

>>1
ベセスダとかいうチンカス企業に任天堂のクオリティを求めるのが間違ってるんだよ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 14:46:59.99

>>106
同性で結婚したり一夜を過ごしたりはできるけどな

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 19:10:27.11

Horizonは良かった、過去の人達のメッセージとか力入ってたな

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 19:46:56.10

俺が知ってるのはクエスト報告時のテキスト変化とマスターソードの有無のイベントテキストだけだけど
どの時間帯に報告いれても、会話内容に破綻が無いよう数パターン用意されてるのはすごいなと思った

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 21:46:03.69

>>1
文化違うし翻訳も悪い場合もあるしな

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 21:47:17.01

>>3
お前スカイリムのクソ翻訳でいいんか

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 21:53:25.95

ウルティマⅥ最高やったで

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 22:08:58.57

結局和ゲーのNPCの会話が優れてるって事例が全くないな

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 22:13:54.25

マスエフェやれよ
英語でな

**名無しさん必死だな** · 2018/03/13(火) 22:30:01.47

>>75
オープンワールドを含むナラティブ特化のゲームはみんなそうだろ
その中でもゼルダはストーリーとNPC関連が薄い部類

**名無しさん必死だな** · 2018/03/14(水) 00:25:43.66

ゼノブレイドでNPC同士の関係がちょっとずつわかってくのが好きだったな
最終的にキズナグラムがすごいことになる

**名無しさん必死だな** · 2018/03/14(水) 07:34:34.24

**名無しさん必死だな** · 2018/03/14(水) 09:59:53.28

いま、この話題するならゴルフストーリーは外せないと思うのだが
83まで出てこないのはちょっと意外だ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/14(水) 10:30:10.19

ストーリーが濃すぎるゲーム→ https://goo.gl/4bTDEZ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/14(水) 14:41:58.37

**名無しさん必死だな** · 2018/03/14(水) 20:23:23.34

**名無しさん必死だな** · 2018/03/14(水) 20:55:17.48

ボーダーランズ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/14(水) 21:07:10.70

昨晩ナチョスを全部食べたと思って起きて、まだ半分残ってた日は最高の一日になるんだ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/15(木) 01:33:52.19

**名無しさん必死だな** · 2018/03/15(木) 01:50:03.02

テキストが一杯あるから凄いという質より量のタイプと、
テキストの質が今一なのはダメという量より質のタイプで意見分かれるな

でも海外でのゼルダの高評価見るに、量より質タイプは結構多そうだ

そもそも非テキストの表情や動作とかでの表現も重要だしな
スカイリム辺りははそこら辺が弱い

**名無しさん必死だな** · 2018/03/15(木) 01:59:35.10

質が高いというか粗がなくて情報量そのものがないから減点法で満点に近いって方針だな

**名無しさん必死だな** · 2018/03/15(木) 01:59:59.88

かつての英雄、赤のラグナル。ロリクステッドから馬を駆ってやって来た

昔の自慢ばかりしては威張り散らし、剣を振り回した

だがついに黙る時が来た。盾の乙女マチルダが彼にこう言った…

”今こそお前がハチミツ酒を飲み終わり、その嘘を語り終える時だ"

そして聞こえたのは激しい剣の音！乙女マチルダの渾身の一撃！

自慢屋赤のラグナルの赤ら顔は、永遠にその体とおさらばした

**名無しさん必死だな** · 2018/03/15(木) 02:10:14.04

>>42
これだな

ふつうに翻訳できてる、日本語吹き替えまであるヤツでもなんか噛み合わない

じつは機械翻訳レベルを推敲してセリフぽく体裁を整えているだけ

だからストーリーをイマイチ把握できないとか話にノれないと言う現象が起きるゲームが最近になっても多い

どんどんひどくなるだろうね

**名無しさん必死だな** · 2018/03/15(木) 13:21:27.62

**名無しさん必死だな** · 2018/03/15(木) 16:14:12.61

ベセスダのゲームは、ここもう少しちゃんとした翻訳と吹き替えあれば
もっと良いシーンになっただろうに・・・って箇所が少なくないよね。

**名無しさん必死だな** · 2018/03/15(木) 19:59:05.61

CDPRが出てきたから、今後は変わるかもね
ゲームの方向性が違うから気にしないかもだけど

**名無しさん必死だな** · 2018/03/16(金) 02:00:07.96

**名無しさん必死だな** · 2018/03/16(金) 02:00:52.90

Fallout３はローカライズも素晴らしかったよな。

**名無しさん必死だな** · 2018/03/16(金) 02:14:47.06

英語も日本語も出来る人がやらんとどっちが優れてるとか分からんわ
翻訳者次第だし

**名無しさん必死だな** · 2018/03/16(金) 02:20:35.53

テキストの問題なのか
洋ゲーとかそもそもキャラの設定も地味なの多いだろ
主人公も含めて

**名無しさん必死だな** · 2018/03/16(金) 02:22:45.27

さすがにそれは遊んだことがないだけでは

**名無しさん必死だな** · 2018/03/16(金) 08:55:39.77

その辺のおっさんにすらドラマがあったりするのに地味はねえわな
分かりやすいコテコテのキャラ付けが無いってだけやろ

**名無しさん必死だな** · 2018/03/16(金) 09:12:02.28

結局のところ、ゼルダの比ではないほどのドラマもテキストも充実してるけど
翻訳の都合で日本語では100%楽しめないってことで問題なさそうだな

**名無しさん必死だな** · 2018/03/16(金) 13:39:18.10

>>141みたいな人って、ローカライズされてるタイトルの事を和ゲーと思い込んでるんじゃね

「大半が命を落とす秘薬によって突然変異」「強靭な身体と長命」「皇帝や国王も顔見知りでタメ口」「吟遊詩人に謡われる生ける伝説」
コレが「地味な主人公」扱いだからなー