0953名無しさん必死だな (ﾜｯﾁｮｲW 7bb8-fTBr [223.134.243.152])2021/12/11(土) 07:12:03.59ID:9xolZyJT0
HALO 武器の吹替が下手過ぎて
会話が頭にスッと入ってこない
他は気にならないんだけど
セリフ多いだけにキツい
>>953
これワザとじゃないの？
消去されたからバカになったと脳内補完してた 俺もわざとだと思ってた初期化されてAI丸出しなのかと
チーフと馴れ合っていくうちに人間ぽさが出てきて終盤では普通に話すようになったりとか。。。ないか？
0958名無しさん必死だな (ﾜｯﾁｮｲW 09f3-lwPV [14.8.5.1])2021/12/11(土) 07:39:55.76ID:IYPj6rIv0
>>948
1年以上前からHDRのメタデータ？壊れてるみたいでちゃんと認識されない
本題とはそんな関係ないけど因みにエンコってのは簡単に言うとどのソフト使ったの？
Haloって吹替の翻訳の方が正確なん？ >>955
何がダメなの？グロも断裂とか臓器丸出しとか無さそうだし、最近は第二次大戦物も普通に発売されてるし日本でもでるんじゃないの？ 0960名無しさん必死だな (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-Qqe2 [49.239.65.21])2021/12/11(土) 07:45:29.60ID:BXgCWKrRM
吹き替えと字幕って同じことあんの？
違って当然だと思ってたんだが
0961名無しさん必死だな (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-Qqe2 [49.239.65.21])2021/12/11(土) 07:48:03.77ID:BXgCWKrRM
360の頃は同じだったか、日本向けに作られてないってわけだねえ
映画も全然違うから力を入れてるかどうかなのかもしれんが
>>959
内蔵ショットもあるよ
どれだけグロいかというとつべでプレイ動画公開した人が規制を
喰らったくらい
おかげで透過処理を切って公開するしかなくなった 0963名無しさん必死だな (ﾜｯﾁｮｲW d1f3-CHTp [106.72.166.128])2021/12/11(土) 07:53:30.41ID:O2QQ1mL00
Infiniteで建物の奥に進むはいいものの肝心の目的忘れる感じは初代を彷彿とさせてとても素晴らしい
あとマングラー最強
0964名無しさん必死だな (ﾜｯﾁｮｲ f1b9-y1sJ [58.98.186.118])2021/12/11(土) 07:54:19.04ID:LGAaPIgt0
プレイ動画公開できる程度のモードも用意してくれると助かる
マトリックスはすごいが、カメラまわすとキャラの周りがざらつくのがいただけない
>>962
そうなんだ ひえー
>>960
ゲーム全般は日本語吹き替えと日本語字幕同じなのが殆どじゃないか？たまに違うのあるけど違って当然ってほどは無い気がするけどな >>946
恐らく30でも寒気したのは
ポップアップが感じられないのに凄い密度保ってるからじゃないかな 0968名無しさん必死だな (ﾜｯﾁｮｲW 13da-hAzQ [125.194.67.161])2021/12/11(土) 08:03:01.53ID:o1EdoUU40
翻訳を文章で読ますのと俳優にセリフとして言わせるのでは間の取り方とか伝え方が変わるから映画だとむしろ変えないとおかしくなる
ゲームは吹き替えでも字幕と両方出すことが多いから無理くりにでも同じにするね
0969名無しさん必死だな (ﾜｯﾁｮｲW 7158-ioHD [122.26.15.135])2021/12/11(土) 08:10:19.46ID:zmdmERNC0
>>960
違う方が気持ち悪いわ
最近のカプコンとかそんなんやってるけどホントやめてほしい >>968
なるほど 吹替映画を字幕入りで見たことないなw
英語音声日本語字幕だと今の翻訳おかしいなってのはたまにあるけど 0971名無しさん必死だな (ﾜｯﾁｮｲ f997-p36F [124.146.102.5])2021/12/11(土) 08:21:18.69ID:g4LqqD7Q0
スターフィールド STEAM版出るのね
夕べはMatrixUE5デモを先ずはXSSから、と観ながら寝かけたんで今日やっとだけど「映像なのかCGなのか区別つかんわ」は置いといて
街散策のドローンモードとかドライブとか楽しいなコレ
msfs2020やFH5も凄いリアルだなと思ったけど「このエンジンで作り直したらどうなるんだろ？」というwktkが止まんない
ただ水面の表現だけが少しだけ惜しかった
高層ビルの窓の中の風景も
窓ガラスごとの風景で
一つの部屋の風景ですらないしな
0974sage (ﾜｯﾁｮｲ d1f3-Ovvn [106.73.16.131])2021/12/11(土) 09:30:31.36ID:maDQoD+s0
Mass Effect LE、またセールだね。この間のセールから買おうか迷ってる。
買ってすぐにGame Passに来たらなーとか思っちゃうんだよねー。
0975名無しさん必死だな (ﾜｯﾁｮｲ 8bee-4iyA [121.106.162.55])2021/12/11(土) 09:30:52.57ID:X1zIytfl0
>>953
アレはわざとでは？
まだクリアしてないから、武器が初期化・データが散逸したコルタナなのか
ハルゼイ博士がコルタナと同時に作って起動せず寝かせていたコルタナの予備AI(4でも言及されてた)なのかは分からないが
ほぼ初期状態で情緒が育ってない状態ならああいう振るまいしてもおかしくないかと oblivionの水の表現に感嘆を漏らしたときとは隔世の感があるな・・・。
あの時も時代は変わった！と思ったもんだが。
>>974
近々来るみたいよ
どこかの国で誤リスト入りしたとか 0981名無しさん必死だな (ﾜｯﾁｮｲ f1da-Ef8D [58.70.69.176])2021/12/11(土) 10:27:36.56ID:FHEP8zHh0
Death's Doorっておもろい？
ちょっとだけ安くなってるから気になる
>>960
映像ソフトだと吹き替え用字幕っていうやつだな
日本語吹き替えの音声が字幕に表示されてる仕様 >>981
俺は未プレイだけどフィルおじさんが絶賛してた 0985名無しさん必死だな (ﾜｯﾁｮｲ 8bee-4iyA [121.106.162.55])2021/12/11(土) 10:36:47.39ID:X1zIytfl0
>>980
あのAIの名前は”The Weapon”なので誤訳ではないんだけど違うそうじゃない感も溢れ出るのは仕方が無いことだと思う >>955
スナエリ3と4も何だかんだで日本語版が発売されたからスナエリ5も日本語版出るよ
スナエリ3のPS4とOneの日本版が発売中止になったけど、それから5年後にSwitchで発売された時はたまげた 箱○版とPS3版が無かった事にするのはやめなさいw
まあ俺も嬉ションしながらSwitch版買ったけども
>>978
そうなんだ！？ 情報ありがとう。ここは我慢かー。 0989名無しさん必死だな (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-fADn [49.98.144.208])2021/12/11(土) 11:08:07.71ID:ivWOFdfzd
>>985
そのままWeaponかカタカナのウェポンなら違和感ないかも
日本語の感覚的にはある程度英語やカタカナ表記が混ざっている方がいいからね
今のMSの翻訳って英単語一つも残さない方針だからな >>987
すまんPS4とPS3でスナエリ3が発売中止になったんだったわ
Switchではスナエリ3と4の両方出てるけど任天堂のCERO規制はソニーに比べて緩いのかな >>974
EAPLAYにはもうすぐ来るんじゃない 0993名無しさん必死だな (ﾜｯﾁｮｲ 8bee-4iyA [121.106.162.55])2021/12/11(土) 11:24:16.15ID:X1zIytfl0
>>991
CEROの規制基準はSwitchだろうが箱だろうがPSだろうがどのプラットフォームでも同じ
任天堂とMSはCERO通ったらそれでOKになるはず >>990
毎回飛行機飛ばしてるか知らんがID変えて箱スレ満遍なく荒らす ｱｳｱｳｳｰ Safd IP: 106.146.*.* はNGしとこう 0995名無しさん必死だな (ﾜｯﾁｮｲW 5932-3k8P [118.240.63.176])2021/12/11(土) 11:38:29.93ID:g6pG3I3x0
武器って英語版だとWeaponで表現されてるの？
Armsの方がいいなぁ兵器であり自分の右腕でもあるっていうダブルミーニング的で
0998名無しさん必死だな (ﾜｯﾁｮｲW 09f3-lwPV [14.8.5.1])2021/12/11(土) 12:28:24.36ID:IYPj6rIv0
10011001Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 4日 17時間 30分 57秒
10021002Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php