須田が台本無視したおかげで翻訳者が困ってたような記憶