【悲報】翻訳家、ホラーゲームの字幕を九州弁にしてしまい炎上ｗｗｗｗｗｗ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11][新芽] · 2024/06/25(火) 15:48:24.16

あ
https://i.imgur.com/xFIcUTF.jpeg
https://i.imgur.com/XS1zfXH.jpeg
https://i.imgur.com/ePH02TM.jpeg

https://x.com/Reimond1997/status/1803273049099345995?t=J9wO6o1kT0gcRSgG8Wxr7w&s=19

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/06/25(火) 19:39:03.70

日本人ですらわからない部分が多すぎ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8] · 2024/06/25(火) 19:50:05.45

日本語字幕なのに博多弁の翻訳が必要なの草

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.14] · 2024/06/25(火) 19:52:56.74

面白そうと感じてしまったw

警備員[Lv.7] · 2024/06/25(火) 19:53:14.01

聞いてれば九州でも上の方弁は理解できるよ
同州でもわからんのは宮崎と鹿児島と沖縄
何言ってるのか理解できない

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.28] · 2024/06/25(火) 19:53:20.62

第2次世界大戦時に旧日本軍の無線を傍受していたアメリカも、九州弁が翻訳できず混乱していたらしい
旧日本軍も混乱していたらしい

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/06/25(火) 19:55:17.44

>>89
こいつぁコトだ！このプッシー知らずが！情熱のプレイだぜ！

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.17] · 2024/06/25(火) 19:57:15.90

>>139
誰が翻訳したんだよそれｗ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/06/25(火) 19:58:50.94

>>108
世代によっては英語由来の表現、単語も混じるからもっとカオスになるんだよな。

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8] · 2024/06/25(火) 20:03:15.68

九州は方言がきつい人相手でも会話できるよ
少なくとも大意はわかるのでコミュニケーションは取れる
方言がきつい人と会話が成立しなかったのは東北
秋田で地元のばあちゃん同士の会話はまったく理解できなかった

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.2][新芽] · 2024/06/25(火) 20:07:23.63

背中がアホみたいになっとるわ
鎮痛剤くれへんか

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.14] · 2024/06/25(火) 20:24:24.96

関西弁にせえや！

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9] · 2024/06/25(火) 20:25:41.61

熊本生まれだけど、方言度合いキツイ
爺婆の話はたまに分からなかったりする

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.33] · 2024/06/25(火) 20:35:15.36

>>139
こんぐらい九州男児ならだいでんわかるったいこんあんぽんたん

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8] · 2024/06/25(火) 20:42:09.01

方言ってだけで雰囲気ギャグになっちゃう

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][芽] · 2024/06/25(火) 20:44:12.85

>>46
労働者階級の訛りって
日本の場合はヤンキー語とかになるのかな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/06/25(火) 20:47:17.21

是非、これからは共通語(地方コンプレックスをお持ちになられるお方は"東京弁"と仰られるようですが、東京弁(江戸言葉)と共通語は異なる概念であり、"標準語"、"普通語"といった表現は地方出身者を蔑視するニュアンスを含むという懸念から公文書等では推奨されません)を使用することを止め、思う存分方言を使用なさっていただきたいと存じ上げます。
しかしながら、あなたの生まれ故郷の方言は大変聞き取りにくく、話しにくい物ですので、当方は通訳を通させて頂くことをあらかじめご了承ください。

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8][芽] · 2024/06/25(火) 21:09:05.80

九州弁を翻訳する字幕つけてくれ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.22] · 2024/06/25(火) 21:51:37.35

長崎なら習字漫画のばらかもんくらいの方言だったら皆そこそこ分かるんじゃない？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.38] · 2024/06/25(火) 21:52:10.45

どこで炎上してんの？

警備員[Lv.9][芽] · 2024/06/25(火) 22:01:14.18

雰囲気台無し
ボラギノールのCMみたい

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.19] · 2024/06/25(火) 22:24:19.08

>>12
こんこられんけん

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.19] · 2024/06/25(火) 22:25:50.14

>>155
そいならそいでよかたい
知らんよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.3][新芽] · 2024/06/25(火) 22:46:10.03

ドリフターズくらいの訛にしとけばよかったと思うわ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.15] · 2024/06/25(火) 23:02:54.18

まあ遠からず「日本語訳」modが出るだろ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9][新芽] · 2024/06/25(火) 23:05:53.91

>>161
けんそんなしゃけ。こったらぁま>>1ん翻訳家げふーけたらさる。おんなーやしゃけ、あならんなや。
(この方言はフィクションです。実在する地方、方言とは一切関係ありません。訳も用意しておりませんので、各々の解釈で雰囲気をお楽しみください。)

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.13] · 2024/06/25(火) 23:07:12.39

こげんすごかゲームに九州弁つこうてくれるとか
ごろすごか

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.13] · 2024/06/25(火) 23:09:16.51

九州の友達にら道尋ねたら、
ぎゃーん行ってぎゃんいって
こぎゃーん行くとよかばい

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.26] · 2024/06/25(火) 23:12:12.23

自己満翻訳のせいでギャグホラーになってるじゃん
手紙なんて方言で書かないだろ
SNSでわざわざ博多弁や関西弁使ってるイタい人じゃあるまいし

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][芽] · 2024/06/25(火) 23:14:32.03

こんなに訛るとそもそも多くの日本人が理解できなくなるんだよ
語尾に「だべ」を入れるとか、そういうのだけで理解しやすさも訛ってる感じも両方表現できる
翻訳者が自分のエゴでやりすぎ九州弁をやったらそりゃ反感買うわ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/06/25(火) 23:18:48.44

東北や沖縄でないだけまだ内容が理解できる

警備員[Lv.29]:0.00464056 · 2024/06/25(火) 23:45:18.15

ふくずまか茨城なら問題なかった

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.19] · 2024/06/26(水) 00:05:19.10

>>164
しゃけあならんなやは知らんが
大好きな標準語だと
そんなだから。こいつ翻訳家みたいに馬鹿をやっておられる（謙譲語使った煽り）。おんなじだ。豈図らんや
佐賀か

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.3][新芽警] · 2024/06/26(水) 00:19:15.98

>>171
あふんかい構あいうい゜とぅくっつぃ゜まいあふんかいなりすぃ゜まいば放ちうき。
のーが気にぃ゜い゜らんかーっさんすぃ゜が、典型的な造語症ぬ糖質が暴りうい゜だきやあらんか。

警備員[Lv.23] · 2024/06/26(水) 00:43:14.47

配信ネタ、ネタ記事、炎上マケ等を狙ったのかな
そうでもなければホラー感薄れるしクリエイターとして正気とは思えないが

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.23] · 2024/06/26(水) 00:58:00.01

年寄りが使う世間では通用しない高難易度方言を極めたい欲に負けたんじゃないかな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/06/26(水) 01:09:15.98

>>173
ホラーでスコットランド訛りを入れるのはいいのか？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.29] · 2024/06/26(水) 01:15:57.84

エディゲレロみたいな訛の訳だと良かったんじゃないかな？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.14] · 2024/06/26(水) 01:23:04.31

どうせ日本のPS版ないから関係なくね？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6] · 2024/06/26(水) 01:30:08.97

ゲーム製作者が可哀想・・・

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/06/26(水) 01:32:50.20

経緯を見るに
「労働者階級の言葉遣いが求められてた」ってだけでソレを日本語に適用したときに「方言」を適用したママなのが良くないと思うわ

標準語ベースで粗野で語彙力低め繰返し多めの言葉遣いに訳すのが良かったかと
もしくは雰囲気方言とか

ここまで本格的だと理解が辛い
沖縄弁だと終わってただろコレ

警備員[Lv.11] · 2024/06/26(水) 01:35:25.85

配信者にウケが良いけど配信者以外に売れはしないやつ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/06/26(水) 01:39:10.61

販売促進どころかターゲット狭まって販売障害に成ってるよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.14] · 2024/06/26(水) 01:43:54.74

武田鉄矢かとおもった
ちなみに武田鉄矢（海援隊）はベテランなのに全国津々浦々どこでもライブする
田舎町でも離島でも威張らずライブするのは尊敬に値する

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.13][芽] · 2024/06/26(水) 01:47:40.28

音声は英語なんだからそのまま訛りは分かるだろ
なんで日本語字幕を九州弁にすんだよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.32] · 2024/06/26(水) 01:58:33.65

金と手間をかけて翻訳したのにここまで悪し様に叩かれるんじゃ
もう日本語ローカライズは止めておこうって会社ばかりになるだろうな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/06/26(水) 02:07:10.80

>>184
コレをそう判断する理解力ならそうすれば良い

マトモな所は普通な判断できる翻訳者(会社)に頼むべきだなと思うだろうけど

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.35] · 2024/06/26(水) 02:12:41.62

>>175
訛りと方言って違うからな
訛りはあくまで発音やらイントネーションよ
文法や語彙自体は変わらんから取りあえず意味通じる
方言はその地方でのみ使われる語
そんなん入れられたらその地域でもない人間には理解できんのよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8][新芽] · 2024/06/26(水) 02:13:45.11

多様性の為に大勢の人が不快な思いをするという実例を示してくれた偉人やな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8][新芽] · 2024/06/26(水) 02:16:51.41

英語文化で訛りで表現してたとて
それを日本語で方言や訛りとするのが正解とは限らん

一人称でさえ十何種類も在るのが日本語な訳で

翻訳者としては日本語の特殊性をクライアントにチャンと伝えて販売と評価が最大化できる道をアドバイスすべきだと思うよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.21] · 2024/06/26(水) 02:22:12.57

そもそもかなりキツい訛りを採用してる時点で開発側の演出意図としてニュアンスだけ理解されれば良いと思ってるのは明白で
それを翻訳時に再現して欲しくて方言翻訳を発注してるんだから翻訳者側は従うしかないんだよな
そもそも方言を他言語に訳す場合にデカい問題があんのは確かだけど

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8][新芽] · 2024/06/26(水) 02:47:13.15

関西弁はテキサス訛りにされるみたいなものだろうかね

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.3][警] · 2024/06/26(水) 02:56:18.42

むかしネイティブアメリカンがインディアンだった頃の映画でインディアンが東北弁喋ってたわ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.35] · 2024/06/26(水) 03:21:59.86

>>189
開発者もまさか知識なければほぼ分からんレベルで異なる
方言ローカライズされるとは思ってねー気がするが
いくら訛りをローカライズしてくれと発注しても

ちなみに英語の地域訛りは語彙自体は変わらんから普通に通じるらしいぞ
日本語でもイントネーション変わったくらいじゃわかるが
と言うか訛ってても知ってる単語の部分はゲーム内で普通に聞き取れるし・・・

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4] · 2024/06/26(水) 03:53:16.85

割と好きだが
昔、何かな洋ドラでいきなりこってこての大阪弁だったやつも好き
シーズン２からいきなり標準語になって違和感

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4] · 2024/06/26(水) 03:53:53.90

>>3
広東語と北京語は方言のレベルじゃない

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.22] · 2024/06/26(水) 03:57:15.65

>>192
そこはもう実際の発注を見てみないことにはわからんからあれだけど

少なくとも私にはこの翻訳によって
登場人物は自分たちの地域の言葉が通じない人間とは話をする機会も必要も無い人達だというバックボーンは理解できたから不満は無いよ。

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5] · 2024/06/26(水) 04:06:02.48

224 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW 8faf-clOn) 2024/06/25(火) 15:15:28.48 ID:5EbF6/j50
パブリッシャーからしてこういう認識だからな
https://i.imgur.com/bDETHqE.jpg

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7] · 2024/06/26(水) 04:16:56.21

アイルランド人の肉体労働者の翻訳としては的を得ているんだよなぁ…

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.19] · 2024/06/26(水) 04:27:26.67

スクリーミング・マッド・ジョージのガイバーの海外映画でギュオーが方言だったな確か

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.14] · 2024/06/26(水) 04:27:55.67

翻訳してる人はゲーム画面全く知らない見せてもらえないとかもあるしメーカーのせいだわ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.14] · 2024/06/26(水) 04:35:49.28

訛りの表現とかなら昔からあるよな
イタリア訛り設定で関西弁になってるロバート・ガルシアとか

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.3][新芽] · 2024/06/26(水) 04:35:52.26

んーと、スコットランドは九州じゃないのよ
日本人がやってスコットランド訛りはこんな感じかぁってならないでしょ。ふっつーに日本の方言じゃん。
翻訳した人にとって多様性は自分にとって都合のいいことって暴露しただけだな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7] · 2024/06/26(水) 04:38:48.15

日本人にとっての田舎の工場労働者の喋りのイメージには割と合ってる

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.16] · 2024/06/26(水) 04:44:21.03

何故九州弁にしたんだろ
百歩譲っても関西弁だろうしそもそも海上の仕事で漁業でもないのに方言飛び交うことが有り得ん

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.40] · 2024/06/26(水) 04:56:31.66

>>67
何で自分の出身地にするんだよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.38] · 2024/06/26(水) 05:09:20.67

南部訛りが東北弁はよくある

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.22] · 2024/06/26(水) 05:26:27.64

大阪や京都の言葉のパブリックイメージに田舎要素が無いからでしょ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.15] · 2024/06/26(水) 05:47:10.67

翻訳で方言あてるのは良いとは思えないな
外国なのに日本の田舎にしか思えなくなる
異国の情緒が台無しだろ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/06/26(水) 05:51:58.53

外国なまりが日本人に伝わるとも思わないし、面白い試みだと思う
ギャグにしか見えなくなるのが難点か

>>1
いりいりするって長崎弁なのな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8][芽] · 2024/06/26(水) 06:02:57.42

>>208
面倒なことに長崎県内でも地方で方言が変わるんだわ
北の方でいりいりって聞いたことないなぁ
多分南の方で長崎市内だと思う

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.35] · 2024/06/26(水) 06:07:55.44

>>195
訛りだけだから英語話者には普通に通じる
地域特有の語彙(方言)使ってるから通じないと言う話ではない

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.35] · 2024/06/26(水) 06:13:06.70

>>208
字幕を少し読み辛くすれば良かっただけだと思うけどね
ちょっとカタコトな外国人風に表現するとか
或いはほぼ誰でも理解できる程度の方言に抑えるとか

どうしても今のまま行きたいなら吹き替え(方言)＋字幕(標準語)やるべきだったよ

警備員[Lv.4] · 2024/06/26(水) 06:21:52.30

>>196
まあこうなるよな
何も分かってないのほんと可哀想だな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.10][新芽] · 2024/06/26(水) 06:27:32.11

九州ならロケットランチャーや武器が道端に落ちてても不自然じゃないしいいだろ
バイオハザードも作っていいぞ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/06/26(水) 06:30:50.70

この手のゲームは完成度高くても注目されず埋もれていくだけの物も多い
盛り上げ上手な翻訳家を褒めるべき

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/06/26(水) 06:53:38.72

まあ洋ゲーで宇宙人を関西弁にしようとしてオリジナルの開発が難色をしめしたら
ホントの話かはわからんけど
あのアニメの声優に会わせてやるからみたいに口説き落としたとされるゲームだってあるから

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9][新芽] · 2024/06/26(水) 07:17:03.39

B級映画でもたまに悪乗り吹き替えあるよな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.12] · 2024/06/26(水) 07:17:36.17

ゲーム製作者が九州方言で頼むって話だろ？
このスレ翻訳家に報告&ホットラインに通報しとくか

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.12] · 2024/06/26(水) 07:19:41.59

スレ建てしてるやつ以外にも誹謗中傷してるやつもいるな
そいつら含めて報告&通報しとくか

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/06/26(水) 07:30:04.43

>>215
誰が火星人やねん！

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/06/26(水) 07:32:03.89

ぼんやりした翻訳ばい…

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9][新芽] · 2024/06/26(水) 07:33:58.97

ローカライズとしては、PS2版Destroy All Humans! に比べりゃマシなのではないかと

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.20] · 2024/06/26(水) 07:37:56.75

鉄拳のアリサが初登場したときが懐かしいな
「大丈夫け？」がバグってるんじゃないかと言われた

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11] · 2024/06/26(水) 07:41:20.35

え！あそにおると？？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/06/26(水) 07:45:24.98

そういや関西弁っていつの間にか聞き慣れてるな…
こわ…
なんで聞き取れるんだろ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8] · 2024/06/26(水) 08:25:55.25

実際これだけでやってみようかなと思うなら成功だろう、ましてや九州の人にとっては気になるんじゃない
しかもパスだしただリリースされたゲームなら埋もれてるでしょ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.15] · 2024/06/26(水) 08:37:59.34

>>180
ヒントゲーパス

**名無しさん必死だな** ころころ · 2024/06/26(水) 08:43:28.32

スコットランド地方でつかわれる英語はネイティブもお手上げレベルの難解さって聞いたからそれは再現できているの…かも…？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.12] · 2024/06/26(水) 08:51:48.02

親が九州出身で地元の友達と電話してる時にいつも博多弁？だけど何喋ってるか全く分からんｗ暗号だわ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.10] · 2024/06/26(水) 09:01:21.82

語尾にたいってのはどこの方言？ばいとは地域が違うの？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][芽] · 2024/06/26(水) 09:47:55.08

なんかこれで注目されるとか変な擁護してる奴がいるけど
この程度で普段ホラゲーに注目すらしない奴がプレイするかよ
寧ろ普段からホラゲーやってる身としては雰囲気ぶち壊しで萎えるわ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][芽] · 2024/06/26(水) 09:52:24.03

ちなみにこの翻訳家もクソだが
開発も実績にスコットランド・ゲール語でクリアとか入れる様なところだからな
Xみても以前のゲームでロシア語だかの訛りを誉められたとか自慢してるし

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.3][新芽] · 2024/06/26(水) 09:57:14.11

UBIのディビジョンも、ニューヨーク訛りの表現として翻訳に関西弁を使ってたっけ
さすがにメインキャラは標準語だったけど

ただその時も言われてたが、意図としてはわかるものの
「NYでは方言が使われてる」ことと「NYの風景で関西弁会話が聞こえる」ことは
当の日本人にとってはまったく違うんだよね
関西弁は日本の関西で使われてる言葉っていう前提が常識としてあるわけだから
受ける印象は当然変わってしまうし、この手法が翻訳表現として本当に適切なのかは
受け手であるユーザー側の反応も踏まえてよく考えるべきだと思う

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/06/26(水) 10:44:26.53

英語における"accent,dialect"と日本語における「訛り、方言」はニュアンスが微妙に異なる、というだけの話のような気もするが。
じゃあ日本語の難解な方言をジャマイカ訛りやクレオール語、キリル文字やアラビア文字表記で表すのが正しいのか？というと…

**!dongri** 警備員[Lv.25] · 2024/06/26(水) 11:30:51.80

個人的にいいと思うけどホラーってのがまずかったかもな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8][芽] · 2024/06/26(水) 11:38:35.03

YouTubeでキャベツが翻訳家のXに意見しようと乗り込んだら既にブロックされてたのは笑った

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/06/26(水) 11:39:45.25

DB悟空の吹き替えはなまりとかあるんだろうか

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/06/26(水) 11:40:09.47

殆どの日本人が分からないのは普通に駄目じゃね？
方言使いたいにしても他地方の人も分かるくらいの塩梅に留めておけば良かったのでは

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.36] · 2024/06/26(水) 11:42:57.21

>>234
ストーリー重視系は全部だめだと思うよ
話がすっと頭に入ってこねえもん

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/06/26(水) 11:43:20.15

アイダホ州とかの人が～だべとか吹替されてるのと一緒か
これ今まで演出でやってきた事じゃね？