アサクリシャドウズの奈緒江さん、水中から竹の子で呼吸をする模様ｗｗｗｗｗ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.10] · 2024/09/03(火) 12:08:52.14

私たちの忍者(笑)
://i.imgur.com/BkOBvTg.png
://news.ubisoft.com/en-us/article/1hges9IWLOmNAFpiavYmKl/the-evolution-of-assassins-creeds-stealth

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.18] · 2024/09/03(火) 16:04:32.08

実用性なら高野豆腐

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.20] · 2024/09/03(火) 16:06:15.45

今の感覚だと竹が良さそうに思えてしまうが
昔の人はタケノコを使っていたのか

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.13] · 2024/09/03(火) 16:06:22.09

たけのこの里が欲しくなってきちゃった…
雪の宿も…

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6][芽] · 2024/09/03(火) 16:06:28.05

水中では竹の子を咥えて地上では弥助のキノコを咥えるナオエ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.15] · 2024/09/03(火) 16:06:55.76

>>196
重すぎやろ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/09/03(火) 16:09:32.91

やっぱ専門家なんていないじゃん
いくら日本人じゃない専門家だったんだよって言ってもこの発想は無いぞ
アンサイクロペディア見てましたって言われた方がまだわかる

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.12] · 2024/09/03(火) 16:10:54.96

俺のキノコを見てくれ。どう思う？
すごく…タケノコです…

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.17] · 2024/09/03(火) 16:11:18.57

フィクションである日本なのに
なんでリアル日本に寄せる必要があるのか

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.15] · 2024/09/03(火) 16:12:45.64

シュール過ぎる
正直やってみたい

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/09/03(火) 16:16:18.57

たけのこへの期待が俄然高まってきた
これで実際のゲームでただの竹だったら宣伝詐欺で大炎上は避けられない

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/09/03(火) 16:17:50.57

私たちの竹の子

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/09/03(火) 16:24:34.72

このゲームで歴史を学んでくださいって言ってたからタケノコチャレンジで溺死する外国人続出かもしれない

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9][芽] · 2024/09/03(火) 16:41:56.61

専門家はどこ行ったんだよ？
偉そうに言ってたじゃねーか専門家監修だから間違いないって

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.16] · 2024/09/03(火) 16:44:34.90

UBI「キノコタケノコ論争の専門家を雇いました」

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/09/03(火) 16:46:37.30

ナオエは竿付きだぜ！！

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.27] · 2024/09/03(火) 17:06:22.18

そこ頃、株価がまたやばいことになっているUBI・・・
まるでタケノコの形のようだ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.20] · 2024/09/03(火) 17:07:15.29

>>209
スタッフロールにどんな名前があるか、楽しみ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.3][新芽] · 2024/09/03(火) 17:11:57.61

>>193
防水加工すればいいことでしょ😡

2024/09/03(火) 17:13:35.77

NINPO Takenokoのジュツ

警備員[Lv.16] · 2024/09/03(火) 17:15:01.45

これではたけのこの里軍の圧勝ではないか。

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.10] · 2024/09/03(火) 17:29:50.20

日本といえばきのこたけのこ論争だからな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/09/03(火) 17:30:26.16

誰が上の口だと言った？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.27] · 2024/09/03(火) 17:35:22.46

AIを万能として疑わずに使いまくった末路だな
検証出来る人が使わないと、ホント危険なんよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.16] · 2024/09/03(火) 17:36:50.13

UBIの株価が遂に16ユーロ切ってて草
先月17切ったばかりだったのに・・・

警備員[Lv.13] · 2024/09/03(火) 17:36:50.16

キノコの方がパクパク食べられるけどやっぱりお菓子としては
チョコの割合が高いタケノコの方が満足感がある
タケノコで呼吸するアサクリとUBIは許されるべき

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/09/03(火) 17:51:19.53

bamboo snorkelでよかったんちゃうの

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.16] · 2024/09/03(火) 18:07:26.98

たけのこのこのここしたんたん

警備員[Lv.35] · 2024/09/03(火) 18:11:08.71

腹減ったら食えるし一石二鳥

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8] · 2024/09/03(火) 18:13:53.95

なおえ（なんか苦しい・・・！）

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7] · 2024/09/03(火) 18:24:31.39

竹筒はなんていうの？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.27] · 2024/09/03(火) 18:39:37.57

Ubiの株価本当にタケノコみたいな形になってて草
結局15ユーロ台に戻ってるし

警備員[Lv.20] · 2024/09/03(火) 18:50:47.02

英訳せんでもTAKEDTUDUでよくない

2024/09/03(火) 18:59:55.96

>>226
英語圏に製品としての竹筒があんま無いからDIYで作った人のセンスで決まる
竹+筒 bamboo tube← 長さのイメージが出来ないけど空洞なのはわかる
竹+水筒 bamboo water bottle← 水入れる竹製携行物でサイズ感はわかる

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][SR防+4] · 2024/09/03(火) 19:01:18.99

>>223
やめなよ(´・ω・｀)

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][SR防+4] · 2024/09/03(火) 19:01:44.75

>>227
タケノコの呼吸！

2024/09/03(火) 19:23:28.84

ホンマにたけのこで呼吸する絵面出されたら笑うわ
春先しかできひんやんけ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.18] · 2024/09/03(火) 19:29:27.63

私たちはきのこ派ではないという宣戦布告やね
ポリコレを批准せずかつきのこに関わりのある企業といえば

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.16] · 2024/09/03(火) 19:30:27.77

>>229
水遁の術用に誂えた竹筒だし案外バンブーシュノーケルが一番近いのかもな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.29] · 2024/09/03(火) 19:31:44.43

キノピオの陰謀だ

2024/09/03(火) 19:35:30.33

>>234
俺もそう思う

2024/09/03(火) 19:39:32.97

テラリアだとBreathing Reed(葦)

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.29] · 2024/09/03(火) 19:41:28.94

呼吸できればいいが葦は細い気がする
結構太い葦もあるけど

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][芽] · 2024/09/03(火) 19:46:21.85

せめてたけみつだよね

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.12] · 2024/09/03(火) 19:46:30.08

まぁ、日本だって古の翻訳RPGにはプルトニウム貨なんて誤訳もあったりするし
日本の物を英訳した後、更に翻訳で誤訳に成るってのは割とありがちな話な気もするけどなぁ

警備員[Lv.12][芽] · 2024/09/03(火) 19:51:22.61

専門家雇ってるアピールしといて古の翻訳レベルとか本当に終わってるんだな

2024/09/03(火) 19:51:24.09

>>239
たけのこ!!

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.13] · 2024/09/03(火) 20:02:34.33

しかしこれ、もろもろの騒動がなければというかアサクリじゃなけりゃ
トンでも日本のおバカゲーとして…いややっぱ無理か

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.18] · 2024/09/03(火) 20:04:14.22

中ぎっしり詰まってる

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/09/03(火) 20:06:42.09

アサクリの時代考証なんてローション侍と同程度だよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/09/03(火) 20:08:37.35

忍術をナルトや忍殺でしか知らなければ竹筒は見たこと無いかもしれない
いやまあUBIジャパンの誰かに聞けば一人くらいは答えられるもんのはずだけど（日本人が居るのなら）

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/09/03(火) 20:09:57.45

>>229
だからsnorkelだっての
そのまんまシュノーケルだよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/09/03(火) 20:11:52.48

史実がどうこう言わなけりゃ（盗用以外は）お馬鹿ゲーと笑って済ませられた

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7] · 2024/09/03(火) 20:22:02.11

>>248
アジア人撲殺したい本音が漏れてるのがなぁ

2024/09/03(火) 20:23:07.31

>>247
すぐ上の俺のレス見てないの?
なんでブチギレてんの?
意味わからんから説明してくれ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.10][新芽] · 2024/09/03(火) 20:31:33.73

>>240
「クイジナートのフードプロセッサーについてる刃」を「名工カシナートが鍛え上げた剣」と言ったりな

警備員[Lv.13][芽] · 2024/09/03(火) 20:34:30.87

せめてたけのこだよね

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.33] · 2024/09/03(火) 20:43:23.59

>>252
たけみつ！

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11] · 2024/09/03(火) 20:49:16.71

たけのこにょっき！

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6][SR防+4] · 2024/09/03(火) 20:52:04.73

にょっき！

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/09/03(火) 20:59:14.06

（　　（ I I）

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7] · 2024/09/03(火) 21:02:27.59

>>256
あらまかわいい

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.6][SR防+4] · 2024/09/03(火) 21:06:13.73

にょっき！

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.18] · 2024/09/03(火) 21:06:16.50

グーグル翻訳の精度もこの程度か

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9] · 2024/09/03(火) 21:28:52.46

>>259
グーグル「筍って書いてあるもん」

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/09/03(火) 21:29:58.61

英語への翻訳はそれなりの精度だけど他の言語となるとまだまだ
弥助の身長なんかがわかり易い例だ
一次資料には6尺3分と書かれているんだが分を上手く訳せずにインチと約してしまい188cmと誤訳されまくってる

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/09/03(火) 21:45:02.57

>>261
配管サイズとかインチ系なのに1/8を1分とか呼んだりするからなぁ
当然尺寸分とは違う長さになる
自動翻訳ではなかなか拾えんわな…

ああいうの滅べばいいのに

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.20] · 2024/09/03(火) 21:57:26.05

キノコは下が細いし手抜きだろやっぱりたけのこ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.28] · 2024/09/03(火) 22:02:41.01

弥助の刀も折りたたみ式みたいな変な誤訳しているしな
あんまり過信しちゃいかんわな機械翻訳は

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][SR防+4] · 2024/09/03(火) 22:04:44.41

きのこはつまみやすいし
壊れることでむしろ壊れてないもののありがたみがある
製造工程も自分でも作れそうで親しみがわく

たけのこは味の完成度は高いが孤高

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9][新芽] · 2024/09/03(火) 22:07:18.57

誤訳やろ流石に

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.29] · 2024/09/03(火) 22:08:02.73

原文見てもたけのこなんだよなあ
擁護するならスペルミス

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][芽] · 2024/09/03(火) 22:10:04.96

きこりの切株が最強だろ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.18] · 2024/09/03(火) 22:12:47.14

>>261
細かいけど6尺2分だよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/09/03(火) 22:13:54.41

細い竹=竹の子供だと思ってんのか？
鎖で竹切れるし本当に何も調べずに作ってんな

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7][SR防+4] · 2024/09/03(火) 22:14:53.17

弥助とコラボして、
ブラック版のきのたけまた売ってよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11][新芽] · 2024/09/03(火) 22:20:28.61

ポリコレ独裁共産主義

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.3][新芽] · 2024/09/03(火) 22:43:56.25

筍で水遁の術は使えんなあ
実演して見せてよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/09/03(火) 22:48:00.00

UBIは日本人差別主義者だからね

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.17] · 2024/09/03(火) 22:49:37.78

竹の子ってbamboo shootって言うのか

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.29] · 2024/09/03(火) 22:49:47.60

明日また来てください
本物の筍を見せてあげますよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.19] · 2024/09/03(火) 22:54:11.71

専門家どころか日本人1人居れば出ないミスｗ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.9][新芽] · 2024/09/03(火) 22:56:24.75

名詞でShoot使うと新芽とかそんな意味だから翻訳ミスでもないだろ竹の新芽って言ったらタケノコしかないよ
多分UBIは桶が大きい竹から切り出されたものだと認識してる

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11][新芽] · 2024/09/03(火) 23:02:44.35

バンブー知らんのやろね……

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.2][新芽] · 2024/09/03(火) 23:14:38.08

フランス語しか使えないフランス土人はこれだからw

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.10] · 2024/09/03(火) 23:14:54.67

ナオエがタケノコを吸って、弥助が信長のキノコを吸うってか

2024/09/03(火) 23:45:17.81

ナオエエエ!?タケノコ!?タケノコナンデ!?

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/09/03(火) 23:58:42.19

>>280
あいつらフラ語喋れない奴は徹底的に馬鹿にするからな
そのくせタケノコかよ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11] · 2024/09/04(水) 00:02:16.46

>>30
日本人が大嫌いなフランス人舐めんな
日本人雇うぐらいならアイアムザパニーズを雇う

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.17] · 2024/09/04(水) 00:13:37.06

UBIと筍を水に沈めて浮いてきたら火刑な

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.11][新芽] · 2024/09/04(水) 00:27:17.35

>>281
ノブ「俺のがキノコ？お前は火炙りな」

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.27] · 2024/09/04(水) 00:27:39.98

ぬん

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.7] · 2024/09/04(水) 00:42:23.46

筍イラマ

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.8][SR防+4] · 2024/09/04(水) 01:01:54.05

にょっき！

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.14] · 2024/09/04(水) 01:11:20.08

カナダのスタジオだしなカナダ人だろ
まあ、公用語フランスだが

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.25] · 2024/09/04(水) 02:06:54.91

監修に日本人は～いませんでした～いませんでした～♪

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.5][芽] · 2024/09/04(水) 02:21:56.32

竹の中で唯一竹の子だけが食べられるしな

警備員[Lv.8][芽] · 2024/09/04(水) 02:44:58.16

フランスって竹無いの？

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.13][芽] · 2024/09/04(水) 02:49:08.94

しかも、実際のゲーム中の使い方が何故か鬼滅の刃みたいに竹の筒を横に咥えてそう

**名無しさん必死だな** 警備員[Lv.18] · 2024/09/04(水) 02:56:05.71

>>293
生育自体はするらしく、ガーデニング資材として持ち込まれることがある
有名なのが浮世絵にハマり倒した時代のクロード・モネの庭
ただ地下茎対策をせずに植えてトラブルになったり色々
切り出して生活用品になったりは多分しないだろうな

警備員[Lv.9][芽] · 2024/09/04(水) 03:02:47.37

>>295
じゃあ竹がどういうものかくらいはわかるでしょ？
なんでタケノコになるのよ