英語への翻訳はそれなりの精度だけど他の言語となるとまだまだ
弥助の身長なんかがわかり易い例だ
一次資料には6尺3分と書かれているんだが分を上手く訳せずにインチと約してしまい188cmと誤訳されまくってる