【悲報】「原神」の最新キャラのローカライズが謎すぎて話題に……理解不能な単語が多数出てくる

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 18:35:08.57

https://pbs.twimg.com/media/Gf4IprzbMAAkgvM.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Gf4soYQawAgnd2b.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Gf4vL7gawAMA2wP.jpg

何を言ってるんだ…

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 19:59:26.99

>>1
高齢独身キモオタ爺向けのゲームだししゃーない

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 20:00:53.36

>>45
由来も分からない言葉なんて意味分かんねーだけで斬新ではないと思うよ

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 20:02:54.05

中身おっさん

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 20:05:34.52

そういうキャラ付けなんだけど創作的教養の無い豚には異常に映るんだろうな

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 20:08:17.19

>>57
別に映画の為とかとちゃうで
役割を終えて今はDLCで新ポケ出してるし

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 20:08:22.96

>>60
日本人なら察せる人はそれなりに居るでしょう

・よっちゃん、よしこさん→しりとりのように文末にダジャレ的にかけている
・考えなしのアンポンタン→文章と互換的にややバカにしたような表現

そもそもギャグといい意味をわざわざ説明されなくても幼児の時代の自分でも察せましたからね

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 20:08:52.81

>>64
×　互換
○　語感

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 20:09:16.51

超長生きしてるから昔流行った単語を話しがちって設定はありとして
使ってる単語が特定の時代のだけになるのは詰めが甘い

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 20:11:07.25

高齢者に向けたゲームだったのか
知らなかった

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 20:19:57.35

>>63
映画の役割終えたらばらまきのゴミで草
イベントにキャラ出てくるガチャゲのがマシやん

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 20:25:12.66

ババアが無理して若者言葉使ってる設定だからな
むしろよく頑張ってる

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 20:27:59.66

むしろキャラの設定を理解した良質なローカライズですな

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 20:29:42.92

ローカライズ凄まじいな
これもう国産ゲームに近いだろ・・・

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 20:39:32.07

グラしょぼくね？
こんなんだっけ

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 20:41:56.42

こいつはこういうキャラ設定だから問題ない

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 20:43:52.11

>>68
ちゃんと新マップ新ストーリーも入ってるで

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 20:46:06.95

設定で死語しゃべらせてるんだろうけど
なじんでなくて若者が無理矢理古い言葉使ってるみたいになってる

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 20:59:49.79

>>72
発売そのものはそれなりに前だからな

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 21:12:48.72

翻訳に自信ないと使わなさそう

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 21:14:29.93

>>1
これが理解不能なオレは若いんだとでも言いたいの？

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 21:19:06.47

貧困層向けゼルダだからローカライズもケチってるんやろ

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 21:29:17.11

200歳のロリババアキャラだからわざと死語喋らせてるんよ

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 21:31:17.85

馬鹿なブーちゃんがまた発狂してる

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 21:37:50.08

原神って強いキャラが何百年何千年生きてる人外ばっかりなので

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 21:39:06.89

これ声優が上手いんだよなあ

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 21:41:21.19

>>41
エジプトモチーフの国には似たような名前数十回連発されて頭おかしくなりそうになるクエストがあるよ

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 21:44:46.34

任天堂ならこんなミスはしないのになぁ

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 22:25:26.46

明治の言葉使えよ

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 22:26:23.73

>>9
ずいぶんえっちなババアだな

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 22:29:19.55

死語も死語と理解されなきゃ意味がないという事故矛盾

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 22:46:30.93

>>88
意味わからんけど可愛いは成立する話

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 22:54:34.30

翻訳者が文学に疎いんやろなあ

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 23:06:22.08

ナウなヤングにバカウケ間違いなしのイケイケギャグじゃないか

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 23:09:42.75

とりあえず昭和の中年が考えてるのはわかる

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 23:39:28.26

やるしかなしこちゃんじゃ

**名無しさん必死だな** · 2024/12/29(日) 23:46:38.60

メートル上がる
パープリン
アジャパー
ガチョーン

**名無しさん必死だな** · 2024/12/30(月) 01:36:08.25

>>92
ここの開発はほぼ20代30代の会社なんだわ
頭おかしいくらい日本のカルチャーに詳しいだけ
古事記や日本書紀から淫夢ネタとかまで何でも入れてくる

**名無しさん必死だな** · 2024/12/30(月) 01:43:47.31

いや翻訳は外注じゃないの

**名無しさん必死だな** · 2024/12/30(月) 01:55:11.91

遊戯王ラッシュにもいたな死語キャラ
滑ってるよ

**名無しさん必死だな** · 2024/12/30(月) 01:55:51.45

>>95
淫夢って中国でも流行ったらしいから

警備員[Lv.1][新芽] · 2024/12/30(月) 02:36:57.96

ちゃんとしてて感心するわ
ちょっと前のネットイースなんて
「我俺ぞ力にかからば余裕油だわよさ」
みたいな翻訳だったぞ

**名無しさん必死だな** · 2024/12/30(月) 05:15:33.17

グロシ

**名無しさん必死だな** · 2024/12/30(月) 07:09:48.32

>>75
実際ババアが無理してナウい言葉使ってるつもりって設定だから

**名無しさん必死だな** · 2024/12/30(月) 08:31:05.41

原神のキャラは可愛いけどゼンゼロのキャラってキモいのばかりだよな

**名無しさん必死だな** · 2024/12/30(月) 08:32:52.50

PSおじさんに合わせるとこうなっちゃう訳です

**名無しさん必死だな** · 2024/12/30(月) 08:58:31.52

これ箱に来たから30時間くらい遊んだけどあんまり面白くないぞ
Switchであそべるの？

**名無しさん必死だな** · 2024/12/30(月) 09:01:42.11

まあ序盤の原神くっそつまらんからな
世界ランク6くらいまでいかんと…
大体レベルキャップのせいだけども

**名無しさん必死だな** · 2024/12/30(月) 10:04:50.01

このシトラリというキャラは老化しないおばあちゃん設定で一応若者言葉を選んでるつもりがズレてる状態
たまに内面描写で喋った後に焦ってる

**名無しさん必死だな** · 2024/12/30(月) 10:05:53.22

>>105
璃月から稲妻行く頃が一番楽しいかもな

**名無しさん必死だな** · 2024/12/30(月) 11:54:12.59

似たようなババア設定でファルザンがいるからキャラ被ってる
ゼンゼロにもロリババアロボの青衣とか少女にオッサンが乗り移ったパイパーとかもいる

警備員[Lv.7] · 2024/12/30(月) 13:07:09.80

もちのロンでございます。