X
【朗報】オーイズミさん、シャンティの日本語訳に本気出してた事が判明【翻訳ｶﾞｰ】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0003名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/18(金) 19:46:51.08ID:PHlgN6vt0
これってPS4もマルチだったよね
どちらにも朗報って事で平和に歓迎しましょう
0004名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/18(金) 19:48:54.32ID:zLP4YwHT0
>>2
せっかくシャンティの話題になっても
二言目には翻訳ガーとか言い出してケチつける奴が必ずいてね
それでどれだけ煩わしい思いをしたことか・・・
0006名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/18(金) 19:56:02.38ID:yTRx23yX0
パイ食わねぇか？
0007名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/18(金) 20:06:24.93ID:0LNusYTE0
俺は買うけど間違いなく初週ランク外だろうな
DLC無し版を安くDL販売とかでよかったんじゃないか？
0009名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/18(金) 20:13:26.41ID:wPvfYa9Wa
3DSでまたなんか出さないかねシャンティ
二次絵のおっぱいを立体視対応した希少なソフト
0010名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/18(金) 20:22:55.19ID:dAt4tG1E0
もう一つのネックは値段
向こうより割高なのはいいけど倍額はどうにかならんか
0011名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/18(金) 20:27:44.06ID:zLP4YwHT0
>>10
俺はシリーズのファンだから高くても買うけど
値段のせいで今回もまた売れないんだなぁとは感じてる
過去作のDL版は安く買えるんだけどね
0012名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/18(金) 20:36:15.40ID:7z4Ch39Wp
海賊は誤訳だらけだったからな

ただ、このゲームは原語でもハチャメチャな文章で
北米版らんま1/2のノリでヒーマンなどのパロディネタを展開するので
かなりの翻訳センスがないとどのみち意味不明になる
0014名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/18(金) 21:06:51.29ID:++79IIhK0
ヒーマンって誰だよ
NBCラジオ佐賀のパーソナリティのことか？
0015名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/18(金) 21:22:05.69ID:VnWgoztDE
かいぞくの　のろい　をちょっとやってるが最初の謎解きで詰まった。
ランプに肉の煙吸い込ませてあとどうすんだろ
0020名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 08:24:01.86ID:tvS7wDKn0
大泉洋
0021名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 08:28:53.14ID:psyWzYcO0
外注でフライハイに翻訳させろよもう
そっちの方が話題性も出るだろ
0022名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 08:54:18.00ID:KFgAt6yE0
>>10
先行したSteam版と箱版が3000円ちょいだからなぁ
お手軽に遊べるSwitch版を待とうかと思って値段調べて仰け反ったわ
いくらなんでも吹っかけすぎだろう…
0023名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 19:42:52.71ID:zMoEQtec0
>>21
フライハイだと値段も良心的になりそうだし
そもそももっと早く出てただろうね
DLCとか全部入りとはいえオーイズミ版はやはり割高だ
0025名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 20:02:37.70ID:u+cHrj8Z0
cave story +もsteam版に比べてふっかけすぎだと思ってたけど、スイッチ版実際買ってみたらワイドスクリーンにテクスチャの洗練に高精細化にと細かいところで際立つ修正入っててまさに決定版だったよ
シャンティもDLC全部入り 、翻訳最高、手元で遊べること考えれば、定価じゃなくてネットで1000円引きくらいにはなるんだし損とは思わんよ
0026名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 20:06:09.23ID:yX7boT+20
無意味に値段上げてるけどなｗ
0027名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 20:06:58.19ID:rIJoFQCt0
Steamで買ってたけどいくらなんでも日本語訳がひどくて止まってたから買うかな
0028名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 20:11:24.31ID:u+cHrj8Z0
steamでもDLCまで買ったら4600円だしamazon5950円は許容だよ
もちろんフライハイならDLC別売りでsteam版バニラに近い価格にしてただろうが
0029名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 20:13:42.21ID:uOg3QcyId
あんまセールしないしな
そもそもsteam版はDLC揃えると本体より高いってんで叩かれてたくらいDLC分の値が張ってる
0030名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 20:18:28.09ID:0qlynO0/0
今どき横スクアクションにフルプライスはだせんな
1500円くらいになって出直してきて
0032名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 20:30:57.54ID:KFgAt6yE0
>>28
それ一昨年発売の通常版の話でしょうよ
全く同じDLC全部入り仕様のアルティメットエディションが5月8日に出てる
Steam版が3090円で箱版が3240円
日本語訳は向上してるんだろうけど、それに2500円はちょっと躊躇するわ
0034名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 20:59:38.59ID:ieG8sn910
DLCを個別購入したらインターグロー価格くらい高い！ってえらい雑なフォローだな
0035名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 21:01:46.16ID:jLXdKQBi0
海賊の呪い買って翻訳にぐんにゃりしてて、今回の翻訳の評判見て良さそうなら買っても良いかなと思ってたけど
オーイズミのtwitterが糞ブログRTしててその気持ちを砕いてくれた
0036名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 21:20:21.81ID:zMoEQtec0
>>30
シャンティって割と別格だぞ
国内はパブリッシャーに恵まれてないせいで売れてないが
海外でもかなり固定ファンが多い良作
0037名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 21:21:22.23ID:ieG8sn910
ファンが強烈なだけで売れてもいないし評価もそれほど高くない
0038名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 21:22:19.26ID:1F+40wyU0
>>36
国内はインターグローだからな
二毛作やってたスクエニと比較されるくらい酷いところ
0039名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 21:26:07.05ID:ZjhMt35id
フライハイが別格で優秀で
若干ピッキーが優良で
あとは同レベル
ただしインターグローとかいうゴミは除いて

だったけど最近ピッキーが調子のって価格上げてて嫌な感じ
0040名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 22:09:26.60ID:74jaQg5x0
>>39
ピッキーのはパケ化して色々おまけつけてるからまぁ仕方無かろう

本当はDL版をパネの半額くらいにしてくれると嬉しいが
まぁ色々難しいんだろう
0041名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 22:45:15.21ID:TFvIoZ5q0
>>12
誤訳以前に、複数ページにまたがるような文章だと中途半端な所で途切れて読みにくい印象
メッセージウィンドウをもっと広げられれば良かったかも知れないが、プログラム的に手が出せなかったのかね
0043名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 22:54:10.99ID:f6y09OvK0
シャンティがかわいいだけのゲーム
0045名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 23:12:05.38ID:yX7boT+20
インター愚弄が絡まないと適正価格
0046名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 23:16:12.79ID:uIqOYCecp
さすがオーイズミ
宣伝のためには大手メディアを最大限に利用して
全力でネガキャンする
0047名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 23:18:05.57ID:XIoDiZfI0
海外じゃスマブラに出せって声が挙がるくらい人気なんだけど
日本じゃ知られてないから無理だな
0049名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/19(土) 23:42:03.99ID:uIqOYCecp
>>47
海外でというかredditでね
5ちゃんで人気だけど知らねーの？って外人に言ってるようなもん
0050名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/20(日) 02:37:24.77ID:5wAc0ZsL0
>>47
一部の声を海外全土みたいに言うな
0051名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/20(日) 02:43:51.62ID:ayv3bFDQ0
まーた糞豚の性処理用ロリペドゲーっすか
さすが性欲の塊の糞豚っすね
マジぱねえっす
万年発情期の本物の豚みたいっす
マジ軽蔑するっす
0053名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/20(日) 05:02:26.81ID:+RCxt+xg0
なぜフライハイじゃないんだ？
フライハイなら2000円以下で出してくれそう
0055名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/20(日) 07:37:34.30ID:u8Wy+eGm0
>>43
元よりシャンティが可愛いのもウリだぞ
0056名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/20(日) 07:46:24.68ID:oLE7E3du0
海外版との値段差がえぐい
ある程度の上乗せならわかるけどこれはぼりすぎ
0057名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/20(日) 08:04:20.20ID:NM/8gjm80
DLCは本編の使い回しで何回もやらされてダルい
正直この値段はたけぇ
0058名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/20(日) 08:25:32.44ID:dTN6a/110
CSオンリーのライトユーザー狙いなんだろうね
PCやXBOXなんて選択肢にすら上がらないし、ほぼ同じものが
そこでいくらで売られてるか知る由もない人たちがターゲット

そうでもなければいくら日本語訳に手を加えてるとはいえ
倍近い値段をつけようなんて普通考えない
0059名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/20(日) 08:47:58.98ID:SEJHoo7U0
ぼったくりすぎなので買わない
0061名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/20(日) 08:55:53.32ID:YAj92gil0
>>54
>>1の画像程度で「直ってる」と言うのなら
前作の3DS版でも普通にやってたことだぞ・・・
そもそも「Wayforward自前のポンコツ翻訳よりはマシ」程度であってな・・・
0062名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/20(日) 09:08:40.63ID:npulv6Nc0
たけーよ
4ドルで買ったわ
0063名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/20(日) 09:31:10.90ID:/a/8islP0
>>61
前作やったけど翻訳相当酷かったけどな
全然普通にやれてなかったよ
それに比べたら最新作の翻訳は>>1の映像見る限りかなり良くなってる
0064名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/20(日) 09:39:23.85ID:gMoO4AMOp
>>1は発売済みの機械翻訳版ではないという以上の意味はなくて
まともになってるかどうかはわからんわな
0066名無しさん必死だな
垢版 |
2018/05/20(日) 10:32:15.80ID:N3MkjhJ4d
インターグローってなんでこんな翻訳センス以前の部分でアレなのにローカライズやろうとすんの？
賈船とか雨蛙とかテヨンのがまともだろ
わきまえろ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況