洋画の邦題とかポスターが糞だから変えろとか言う奴ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

**名無しさん必死だな** · 2019/01/18(金) 19:00:21.80

お前らは日本における痴漢レベルのマイノリティなのだ(´・ω・｀)
知名度のないXBOXは素晴らしいなどといくらのたまったところで「XBOX？なにそれ」な人間ばかりなのだ(´・ω・｀)
わきまえよ(´・ω・｀)

**名無しさん必死だな** · 2019/01/18(金) 19:03:53.52

ソーバトルロイヤルはタイトルクソだと思って観に行ったけどいい感じに力抜けてる映画だから原題のラグナロクよりいいと思う

**名無しさん必死だな** · 2019/01/18(金) 19:11:12.63

映画ファンだけどその通りだわ
熱心な映画ファンでない見込み客まで取り込まないとヒットは見込めないからな

**名無しさん必死だな** · 2019/01/18(金) 19:15:39.67

これは日本のせい
日本語が方言でバラバラだったときに英語を選ばなかったこと
日本人が戦争に負けてGHQに嘘ついて英語化しなかったこと
それが原因

**名無しさん必死だな** · 2019/01/18(金) 19:24:21.77

クリードとかいうロッキーの関連作と認識されないで盛り上がらなかった映画

**名無しさん必死だな** · 2019/01/18(金) 19:32:58.63

ランボーが元々邦題だったのを考えたらケースバイケースだな
ステンバイミーなんて原題だと日本人は誰も観ないぞ

**名無しさん必死だな** · 2019/01/18(金) 19:36:19.70

地獄のリベンジャーコップ

**名無しさん必死だな** · 2019/01/18(金) 19:36:38.26

昔の邦題にはセンスがあった
「September Affair」→「旅愁」とかな
いまの邦題はセンスもクソもない

**名無しさん必死だな** · 2019/01/18(金) 19:37:35.70

コロンボの邦題はセンスの塊

**名無しさん必死だな** · 2019/01/18(金) 19:38:28.39

>>8
コピーライターのセンスありきだからね

**名無しさん必死だな** · 2019/01/18(金) 19:48:41.55

『冷たい雨に撃て、約束の銃弾を』
なんてめちゃかっこいいじゃん
直訳したら復仇だぞ

**名無しさん必死だな** · 2019/01/18(金) 19:58:30.38

郵便配達は二度ベルを鳴らす
邦題が原題を直訳しただけなのにそんな感じがしない

**名無しさん必死だな** · 2019/01/18(金) 20:00:16.80

「優しく殺して」→「死は優しく奪う」ってのを思い出した

**名無しさん必死だな** · 2019/01/18(金) 20:14:28.79

カーズとかファインディングニモとかは
もう少しどうにかならなかったのかな

**名無しさん必死だな** · 2019/01/18(金) 20:17:27.01

>>8
昔は漢字二文字のタイトルは当たるというジンクスが合ったのだ

**名無しさん必死だな** · 2019/01/18(金) 20:39:42.29

キャストが過去の別シリーズ以来久しぶりの主演とか共演ってだけなのに
その過去シリーズに寄せた邦題つけちゃうのもな

**名無しさん必死だな** · 2019/01/18(金) 22:51:49.43

>>16
セガールなんて映画だけじゃなくてビデオのやつまで沈黙してやがる

**名無しさん必死だな** · 2019/01/18(金) 22:55:09.08

カールじいさんの空飛ぶ家
レミーのおいしいレストラン

**名無しさん必死だな** · 2019/01/19(土) 00:28:08.76

アナと雪の女王

**名無しさん必死だな** · 2019/01/19(土) 07:41:03.02

死体をスタンドバイミーに変えるとか日本有能すぎる

**名無しさん必死だな** · 2019/01/19(土) 07:50:47.47

the bodyはS.キング短編集の方の原題だから
長編にまとめた映画の題名もスタンドバイミーよ