きちんと原文ママにムチャクチャな形容詞を付けまくるっていう基本は守ってるし前者でしょ
どちらにしろこれを書き上げるという発想がやばい事に変わりは無いが