どっちも関係ない
同一端末でも同一回線でも2アカウント作って全く問題ありません

複垢、共有垢に関して規約違反かどうかは
「利用者」と「利用するアカウント」が1対1であるかどうかだけです