ソーシャルディスタンシング、ロックダウン、オーバーシュートなどは
感染拡大が先行してた海外で頻繁に使われてた言葉で
専門家がそれを自己判断で訳すると意味あいが変わったり印象が変わるので、
訳語を充てるのに慎重になり
結果カタカナのままの使用となった言葉もあると思う