>>670
いまは微妙なニュアンスはみんな訳語あてないよ
まず漢語の知識がないからいい訳が思いつかない
感染爆発っていうと、何をもって爆発と呼ぶの？って定義が必要になる
化学用語での「爆発= explosion」じゃないから定義できない
むしろ「オーバーシュート」、
つまり純増曲線から極端な増大したって書いた方が正しい
クラスターもそうで、かつては「集団感染」としてたけど、
www.mhlw.go.jp/content/10900000/000601720.pdf
ここみりゃわかる
クラスターはもっと小規模な集まりで、それが連鎖感染爆発するから、適当な訳語がないのよ
本来的に言えば、
クラスター=部落
オーバーシュート=風俗感染
ソーシャルディスタンス=エンガチョ
って言えばいい