>>681
エンガチョの意味が分からなかった。しかし、ググって
みて子供の時にしたことがある遊びだとわかった。笑
どういう言葉を使ったかは覚えていない。

日本語、英語、フランス語どの外語でも訳すのはむつか
しいと思う。なかなか当てはまる言葉がないから。で、
誤訳もでてくる。

>化学用語での「爆発= explosion」じゃないから定義で
きない

「explosion」は英語の授業で習った。桜のつぼみが花
開くときその変化をこの言葉で表現していたページを思
い出す。