アドバイスありがとう。
ただ…その人フランス人で少々コミュニケーションが難しい、というか、日本人同士でも微妙なさじ加減が必要なものをワイが伝え切れるか、という問題があります。(その方日本語はほぼわかるのですが)
国へ帰るために打つのが必須、とかだったら、なおさら打ちたがるだろうし…
はぁ、なんとも難しいですな。いい奴なんでどうにかしてあげたいんだが。