へー、ATRって技術者向けの講演だったんだ