Kingdom Hearts 3 Director Tetsuya Nomura Explains What Took So Long
（キングダムハーツ３　ディレクター野村哲也へのインタビュー）
https://www.gamespot.com/articles/kingdom-hearts-3-director-tetsuya-nomura-explains-/1100-6451732/

以下上のほうだけ簡単に翻訳
Kingdom Hearts 3 has been a long time coming, and despite the series’ many spin-offs, remakes and re-releases, fans are hungry for another adventure with Sora and friends.
It’s been 12 years since Kingdom Hearts 2 came out on PS2, and in a recent group interview at Disney’s D23 expo, game director Tetsuya Nomura explained what’s taken so long.
“A lot of people have been mentioning and making it sound like
‘Oh, Nomura’s taking too much time,’ and it hurts,“ Nomura said, through a translator.
He explained that the decision was made above his head to switch development to Unreal Engine 4 after about a year of development, which caused extensive delays.
In addition, certain timing and resources challenges within Square Enix had an effect.
“There was a decision made to change to an external [engine]...Unreal Engine 4,” he said. “So we switched over to that. Unfortunately there was a bit of time that needed to be rewinded and started over.
So there was a bit of a setback there, but it was a decision that the company had to make, so it was inevitable.”

キングダムハー３は長い期間開発されています。そして、シリーズの多くのスピンオフ、リメイクやリミックスにもかかわらず、ファンはソラと次の冒険に飢えています。
キングダムハーツ２がPS2の出た時から、12年が経過しました、そして、ディズニーのD23 EXPOの最近のグループ・インタビューにおいて、ゲーム・ディレクター野村哲也は何がそれほど時間がかかるかを説明しました。
『野村は時間がかかりすぎる』と多くの人々はそれに言及していて、痛ましい表情をした野村は翻訳者を通して言いました。
野村は、開発の一年後にエンジンをUnreal Engine 4に切り替えるための決定が彼より上の立場にある決定になされると、彼は説明しました。そして、それは広範囲な開発の遅れを引き起こしました。
これに加えて、スクエア・エニックス内には多数のプロジェクトが同時進行しており、人材不足でもあったため人員をさいてもらえなかった。
「外部の（エンジン）... Unreal Engine 4に変更する意思がありました」と彼は言いました。
残念なことに、開発は巻戻しの必要があって、やり直す必要があった。
それで、ちょっとした妨げがそこにありました、しかし会社による決定で作らなければならなかったので、それは回避不能でした。」