そもそものガイアがギリシャの大地神の名前だしDQ世界でもオリハルコンを産み出した大地神として一部の本に説明が書いてある
ガイアのハンマーでオリハルコンを鍛えられるのもちゃんとその設定どおり
3のガイアが神にあやかって付けた名前だと考えると何の違和感もない