書き込み失礼します。
【ジパング】のページにおいて
http://wikiwiki.jp/dqdic3rd/?%A1%DA%A5%B8%A5%D1%A5%F3%A5%B0%A1%DB

近くには【ジパングの洞窟】がある。
なお、周辺に出現するモンスターは大王蟇と豪傑熊という和風縛り。
洞窟も【メタルスライム】の大群を除いて同じであり、凝った演出である。
おかげで敵の強さがバラバラだったりする。

との記述が有るのですが、『大王蟇』及び『豪傑熊』を【だいおうかいこ】、【ごうけつぐま】の表記に変えた方が良いのでは無いでしょうか
何らかの事情や、過去に議論が有ったらすみません