管理人代行の方で思い当たった、表記が微妙にあるいは完全に異なるものの、
基本的な仕様などは完全に同一もしくはほぼ同じで、項目も同一となっているものの一例

【キラーマシン】（初登場時のみ「マシーン」、DQ5以降は「マシン」）
【イエティ】（初登場時のみ「イエテイ」、DQ5以降は「イエティ」※類似案件あり）
【大きなパン】（初登場時のみ「大きい」、トルネコ2以降は「大きな」）
【いかずちのつえ】（DQ2〜DQ4まで「いかづち」、DQ5以降は「いかずち」）
【グロンデプス】（SFC/PS2版では「デプス」、DS版では「テプス」）
【メイルストロム】（DQ7では「ストロム」、DS/スマホ版DQ4では「ストローム」
【あやしいひとみ】（PS版DQ4のみ「あやしい眼」※類似案件あり）
【はじけとぶ】（SFC版DQ6のみ「ばくはつ」）
【乱れ撃ち】（PS版DQ7では「乱れ撃ち」、3DS版DQ7では「すばやい矢」）
【おしつぶす】（作品によって名称・効果に細かな違いがある）
【アタックカンタ】（DQMJ3で「アタカンタ」に変更）

やはり「あえて初出表記を項目名としない」「公式名称が異なる場合も同一項目とする」といったような例外認定はある程度は必要かと思います
後述する4件以外にも、分離すべき等の意見が出た項目に関しては、改めて検討する機会を設ける予定です