>>154
メイドの母親を『無理やり手篭めにして』って部分もね。
妊娠して捨てられ、本妻に子供が出来ないから呼び寄せられ、でも本妻に子供が出来たので厄介払い…
「俺はオヤジに二度も捨てられた」って感じの強い表現も無くなっていましたね。

今の3DSは、母の身分が低いから、（愛し合っていたけれど）母親が自ら身を引いたみたくなっていたっけ？

これだとマルチェロがククールを深く恨む理由が薄くなるけれど…北米輸出のために、削られた表現らしいですよ。
あちらではメイドが当たり前にいる文化だから。あまり深く意識はせずに、ふぅ〜んって感じに日本人は感じると思うけれど…。
レイプの隠喩とか、身分の上下関係の表現みたいなのがNGなのかな。

チェロスの戌の様な扱いはまだしも、マルチェロのエピソードは割と重要だと思うし好きな箇所だったので、少し残念でした。

確かに、オディロ院長やメディ婆さんの串刺しの方が、自分にはショッキングでした。