もしかして定型文が変なのって誤訳だからなのか
手をかして　早く！の「早く！」みたいに、上からマウントな言い方は英語版だと違うんか