＞もともと差別用語だったのを、禁止用語回避するために当て字にしただけなんだろ？
違う。そもそも2ch発生用語に禁止用語なんてない

知的障碍者→池沼はただ知障より変換で上位に来るから2ch発で流行っただけ
あと池沼→沼は一般的ではなく

一度陥るとなかなか抜け出せない間違った様子→泥沼→沼が来てる、これが一般的な「沼」
例えば「散髪行ってこち亀読んでたらハマって全巻揃えてしまった、沼だわ」
こんな感じの使い方が語源。あ、こち亀が間違ってるかどうかは置いといて。
これは池沼→沼の変遷よりはるかに昔からあるネット用語だし
泥沼に関しては普通の日本語

オタクとか陰キャとか平気で使う人間が沼は差別だからダメなんてのはただの知識不足