翻訳の問題だけじゃなく単純にアークナイツやってる奴の知能が低いだけじゃね
このゲームのプレイヤー層やたら年寄り多いし
脳が劣化してて文章が読めないだけの可能性が高い