多分、朋友を機械翻訳しただけなんだと思うが
中国語での朋友と日本語の友人だと重みが違った記憶がある