黄色は鬱金ってコレ誤訳かな?