加藤始めとする翻訳班が頑張ってるんだと思う
ニュアンス汲み取って意訳してるとこ結構あるんじゃないか？