翻訳の質は高いと思うけどな
少なくとも読んでて日本語として破綻してる部分があったという記憶はないし
硬くて難しい言い回しを好んで使ってるから人によっては理解しにくいのはわかる