変な日本語とか特に気にならなかったから上手いこと翻訳出来てるかんじだよね、月光彫刻師とか日本語おかしすぎて読めなかった

それに設定レベルで日本向けに変更されてるよね？
日本支部のハンターがボロクソに殺されるとかあちこち日本は悪役噛ませ犬みたいになってたのがなくなってるとかなんとか