日本語のしくみを考えれば相手の言語を考えなくても翻訳が万能にはならないことくらい気づくはずなのに