そんな誤訳をすること自体がおかしい
どこかにそういう意識があるんじゃないか