英語のソースかぁ…翻訳でどのくらいニュアンス変わってるのかわからんなあ