洋ゲーは致命的にNPCの会話（テキスト）がつまらない

[0001 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 06:18:16.72 ID:b9crEq0v0]

ゼルダやって痛感したわ
NPC一人ひとりにキャラがあるから記憶に残る

[0002 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 06:20:17.18 ID:8G4Pp7G3d]

膝に矢をうけてしまってね

[0003 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 06:20:33.18 ID:VlynNqoj0]

こればっかりは悪いけどスカイリムとかFOの方がキャラのバックストーリーちゃんとしてるぞ
こういういらんところでゼルダ上げ他ゲー下げすんなよ

[0004 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 06:22:31.44 ID:lFltsgYD0]

翻訳の問題もあるんやない？

[0005 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 06:29:54.50 ID:qFVUMxv00]

アンダーテール最高じゃん
あんなの和ゲーでもまず無いよ

[0006 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 06:31:58.01 ID:CT5y0+y80]

酔いどれパンツマン

[0007 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 06:41:38.71 ID:qZJNxFDkd]

>>1
逆だろ
ゼルダはストーリーとNPC関連だけは弱かった

[0008 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 06:44:41.10 ID:PTpoD7WEp]

ボーダーランズやれよ

[0009 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 06:44:49.18 ID:uFLeHiok0]

ウィッチャーは本当にその世界を冒険してるかのような没入感が凄かったな

[0010 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 06:46:44.07 ID:FqZm4g0xp]

オープンワールドタイプは情報量多過ぎる上にキャラクターが地味で区別がつきにくく色々面倒臭くなってくることは多々ある

特にバックストーリーをメモや本で読ませるようなのが常套手段になってるゲームはそれが顕著

[0011 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 06:47:50.15 ID:xkdVKAbyd]

この手のは大抵翻訳がクソなだけ

[0012 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 06:49:02.11 ID:7Smq/7Fh0]

人数増えると同じ人が増えるよ〜

[0013 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 06:50:04.55 ID:cLzCVd3yM]

別にゴチャゴチャ喋っても良いからログくらい出してほしいわ
聖徳太子じゃないんだからそんな何方向から同時に喋られて理解できるかっつーの

[0014 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 06:51:13.68 ID:6i9ffr2u0]

どうでもいいやつはどうでもいいことしか喋らないからいいだろ
5chと同じ

[0015 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 06:51:38.96 ID:oQEtNyE40]

>>11
翻訳が酷いと目が滑るからな
多分日本一のゲームも一回翻訳かましてると思う位酷い

[0016 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 06:52:45.69 ID:1cKEO4Rb0]

スカイリムの吟遊詩人は面白かったよ

[0017 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 06:58:40.02 ID:4i4t33yq0]

>>11
これ

[0018 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 06:59:09.57 ID:rq+QqR/Q0]

ゼルダにボロ負けホラ依存

[0019 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 06:59:16.19 ID:b7itYSG+0]

「龍が如0」を見ると、他は同人〜凡作にしか見えなくなるんだよな

ストーリーだけでなく、BGMまで格が違う

[0020 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 07:00:14.69 ID:k/Lo1m5H0]

現実のようなつまらなさがあるね

[0021 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 07:00:43.39 ID:n2ZKh5gi0]

>>19
まさか6が汚点になるとは思わんかったなw

[0022 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 07:01:54.42 ID:ivbnsy9z0]

でもまぁ翻訳に作り手相応の情熱求めるのも酷な話よな
機械的なやつは流石に論外だけど

[0023 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 07:02:14.09 ID:dbctXi4Mp]

「この村について教えて」
と聞いて、
「誰々と誰々が森を切り拓いたのは今からウン十年前のことだ・・・。」
って返答が来る


ごめん俺、この村の特産品とか役立つ施設とかの事を聞きたくて、そんな村の成り立ち聞くつもりはなかったんだけどなぁ


こんな感じのズレを随所に感じて、つまらないというか混乱しちゃう

[0024 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 07:04:32.97 ID:FRi/7BkZ0]

おれはゆうていみやおうをさがしている

この言葉を真に受けて一生懸命2人を引き合わせようとしたキッズは何人いるんだろうな。

[0025 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 07:04:42.70 ID:tU4ytNTTa]

ゼルダが記憶に残るのは人口密度クッソ低いからだろ

[0026 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 07:06:32.16 ID:LDR8XU/I0]

ウィッチャーやってないニワカか

[0027 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 07:09:21.37 ID:IbYAJtPU0]

>>3
バックストーリーがどれだけシッカリしているかじゃなく
会話テキスト自体の良し悪しじゃね

[0028 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 07:12:05.39 ID:+NeGxj6k0]

そもそも和ゲーはNPCと碌に会話も出来ないじゃん

[0029 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 07:12:09.82 ID:VlynNqoj0]

>>27
それなら洋ゲーの翻訳ってクソだよなでいいんじゃない？
誤訳とか笑えるのもあるけどそれなら概ね同意できるわ

[0030 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 07:14:01.93 ID:bvUxNVJEa]

スカイリムは声優さんが頑張ってるのにクソ翻訳すぎて焼け石に水状態
指輪物語の原作よりはマシだったが

[0031 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 07:14:52.91 ID:k/Lo1m5H0]

結局日本で売れないから翻訳も手抜きになる

[0032 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 07:14:53.43 ID:kzZ1meisM]

会話なんてしてないぞ
文章表示されてるだけだ
目の前で剣振り回されたりした後に冷静に会話できるやつなんていないだろ

[0033 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 07:15:22.08 ID:wbsAoc3e0]

テイルズとウィッチャーのテキストについて比べるスレ？

[0034 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 07:16:29.15 ID:kSpNkunx0]

何故マウントガイジは和ゲー洋ゲーで括るのか

[0035 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 07:17:26.23 ID:4DJh8LKt0]

>>5
ぶっちゃけ洋ゲだから物珍しく感じるだけで
ああいうナンセンスコメディは国産にいくらでもあるんだよなぁ

[0036 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 07:18:35.78 ID:k/Lo1m5H0]

>>33
ウィッチャーはともかくなぜテイルズが出てくるのかw

[0037 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 07:21:14.06 ID:pkfxWZZI0]

ウィッチャー3よりボーダーランズ2の方がローカライズよくできていると思うのは俺だけか？
翻訳の熟れ方が異常というか洋ゲーを知らない人にやらせたら和ゲーと勘違いしそうなレベルで日本語の違和感がない
テキストも声優のチョイスも完璧

[0038 名無しさん必死だな 2018/03/13(火) 07:28:43.96 ID:lqQKOS4y0]

声優ついてるやつで
「くそゴブリンめあいつらのせいで！」
とか暑く語った直後に
冷静なトーンで
「ここはいい街だろ？」
とか言われるといきなり冷める