ﾓﾝﾊﾝWiki
【エンプレスシリーズ】より
http://wikiwiki.jp/nenaiko/?%CB%C9%B6%F1%2F%A5%A8%A5%F3%A5%D7%A5%EC%A5%B9%A5%B7%A5%EA%A1%BC%A5%BA

これは、MHP2にて説明文が変更されたことが影響している。
初登場のMH2では、古龍種素材の防具は伝説の職人に依頼して生産してもらう方式であり、
それに対応させて説明文も

伝説の職人がその心血を注い
で練り上げた脚装備。その内には炎妃龍
の青き炎が封じられている。

となっていた。
しかしMHP2からは古龍防具も普通に生産可能となり、
伝説の職人も登場しなくなったことから、
説明文に整合性を持たせるために該当部分を変更した結果がこちらなのだろう。