Switch「そして一人の男がヤミに立ち向かう」PS4「一人の男子が現れた。」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
Switch版 フライハイワークス翻訳 1000円
https://www.youtube.com/watch?time_continue=18&;v=BaGdov1uROA
とある町・・・
｢いったい何が起きてるんだ？｣
ギャングが牛耳るこの町には・・・
｢俺は手荒なことはしたくねぇ。｣
ヤバイ秘密が隠されていた・・・。
｢アイツらはどこからでも湧いてくる！ヤツに皆殺しにされちまうよ！｣
そして一人の男がヤミに立ち向かう
警告：市内にいる生存者に告ぐ、今すぐに避難せよ
｢そこまでだ、クソ野郎！ここからは俺が仕切る。｣
｢パーティのはじまりだ！｣
｢寝てろ！｣
｢ちょっとした仕事を頼みたいんだが・・・｣
｢俺を誰だと思ってるんだ？ジャマする奴らが居たら頭からぶっ放してやる。
痛い目にあいたくなかったら黙ってろ、わかったか？｣
｢誰だテメエ！？｣
｢葬儀屋だよ。てめぇの墓石を持ってきてやったぜ！｣
｢遊びはオワリだ。あばよ。｣
PS4版 別会社翻訳 1550円
https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&;v=MKqDIpF019A
ギャングによって支配されている
｢いったい何が起きたんだ？｣
ある街に隠しておる
｢痛い目を見せてやる！｣
腹黒い秘密
｢部下共を集めてよ！この状態じゃ俺らがやられてしまいます！｣
滅茶苦茶になった街を片付けるため、一人の男子が現れた。
生存者は直ちに避難してください。
｢失せろ、小僧。ここからは俺がやってやる。｣
｢存分に暴れよ！｣
｢こいつぶっ飛ばしちゃえ！｣
｢お前に仕事があるぞ。｣
｢いてる死体なんかやっつけてやる。
ごろつきどもは一人も残さず片付けてやるよ。分かったか？｣
｢一体何者だ？｣
｢葬儀屋だ。お前の棺持ってきたぞ！｣
｢後始末は面倒だぜ。｣ 519 名前：名無しさん必死だな＠転載は禁止[] 投稿日：2015/06/09(火) 19:16:48.85 ID:JzVD/snY0
任豚「売れてくれええええ(必至)」
俺「落ち着けよ」
俺「ぶひーーーーｗｗｗ」
527 名前：名無しさん必死だな＠転載は禁止[] 投稿日：2015/06/09(火) 19:18:17.52 ID:JzVD/snY0
訂正
俺「ぶひーーーーｗｗｗ」→任豚
549 名前： 名無しさん必死だな＠転載は禁止 投稿日： 2015/06/09(火) 19:29:10.55 ID:JzVD/snY0
釣れすぎワロタ
49 名前:名無しさん必死だな＠転載は禁止 [sage] :2015/06/11(木) 17:28:35.76 ID:Cfs9u0l20
お前ら絶対ミスしないわけ？
間違いただしてる人に対しておかしくない？ Switch
ヤバイ秘密が隠されていた・・・。
｢アイツらはどこからでも湧いてくる！ヤツに皆殺しにされちまうよ！｣
そして一人の男がヤミに立ち向かう
PS4
腹黒い秘密
｢部下共を集めてよ！この状態じゃ俺らがやられてしまいます！｣
滅茶苦茶になった街を片付けるため、一人の男子が現れた。
上の方がスッと入って来るね ここまで違うものなのか
下の方は翻訳機にぶち込んだだけってレベル ＞滅茶苦茶になった街を片付ける
更地にされそうだな ガンズゴア・カノーリ2
PS4版 1550円 8月9日発売
Switch版 1280円 8月2日発売 存分に暴れよ！→パーティのはじまりだ！
別の人物だろ なんかPS4版は機械翻訳に突っ込んだようなスメルが所々にあるような……？ >>21
到着すると死亡 で草
これ2やる前に1やるの必須かな？今やってるの終わったら買う予定なんだが タフガイが大雑把に暴れるだけの話だから義務でやらなくていい >>1
｢部下共を集めてよ！この状態じゃ俺らがやられてしまいます！｣←ひ弱君？
「存分に暴れよ」←貴族みたいな言葉遣いｗ
｢こいつぶっ飛ばしちゃえ！｣←魔人ブウか
「いてる死体なんかやっつけてやる。」←なにこれ？生ける死体の間違いか PS4版の翻訳の方が味があっていいな
Switchのほうはなんつーか、ダサい >>21
到着すると死亡は流石に草
なんかおかしいと思わなかったのか 何が一番の笑いどころかってPS4版の2が明らかにフライハイ版の翻訳を意識したフォント選びしてるって点よ >>39
ネタにはなるがネタにしかならんよな
ちゃんとやりたい場合にこんな翻訳は困るわ >>12
やっぱ死んだ人は棺に入れて運ぶよな。教会まで ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
