非公式訳だから採用されないんじゃなくて、採用されなかったから非公式訳と呼ばれるようになったんだよ
逆なんだよ
採用されたらそれが公式訳になるんだから、公式訳が公式訳として採用されたことになって何の問題もない