>>478
俺は別にそれでも困らんよ
話が変わるとは思わんが
これなら満足？

＞So these third parties come together and the team at NIS and SNK decided to go with Nintendo for the western market.
だから、これらのサードパーティは集まって、NISAとSNKチームは西洋市場で任天堂とうまくやっていくと決意したんだ
＞Physical copy-wise, it’s going to be a Switch exclusive.
フィジカルはスイッチ独占になるだろう（なりつつある）
＞PS4-wise it’s going to be just digital. That’s the deal.
PS4ではデジタル（ＤＬ）だけになるだろう（なりつつある）　そういう取引（商契約）になった
＞We will not release a packaged version for PS4 format.
PS4ではパッケージバージョンを販売するつもりは（意志は）ない
＞Then Nintendo will act as a distributor for this game.
また、任天堂はこのゲームの卸問屋として働いていく予定だ
＞Then they promised to buy a lot of units.
そして、大きな単位で受注してもらう契約も結んである
＞I can’t reveal the number of units they’ve guaranteed, that’s secret talk.
既に請負い（保証）契約している数は明かせないな　それは企業秘密だ
https://nintendoeverything.com/nisa-deal-with-nintendo-for-snk-heroines-switch-outselling-ps4-versions-disgaea-5-near-200k-in-the-west/