フォントがダサくても日本では完全に日本語にしないと跳ねられるとか記事があったような
ローカライズだけじゃなくカルチャライズの重要性も理解したとかMSの人間が言ってたけど、これも「ただし日本は除く」ってか

「ねぇよ、んなもん」と訳したイカした翻訳はもう無理なのかね