神谷英樹「Xbox Game Pass…実績の解除…意味分からん…日本人にやってもらえば良いのに…」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://twitter.com/PG_kamiya/status/1276918642345558016?s=19
これ…日本の皆さん宛としつつ、字幕をちゃんと動画内に焼き込まずYouTubeの機能で付け足して、
それで「日本市場に力を入れてる」と言われてもねぇ…
日本の皆さん Xbox Game Pass にようこそ - フィル スペンサーからのビデオメッセージ -
https://youtu.be/M4h3zlgHnNs
https://twitter.com/PG_kamiya/status/1276919455121989632?s=19
「Xbox Game Pass」て名前もよく分からんの俺だけ…？ 俺がジジイだからなんかな…
ディスってるわけじゃなくてMS日本でもちゃんと成功して欲しいから何とかして欲しいなぁ…
もっとちゃんとした日本人に色々やってもらった方がええんちゃうか感…
https://twitter.com/PG_kamiya/status/1276921414251999232?s=19
いつまで「実績の解除」ゆーてるんやつー話でさ…意味分かんねーじゃん「実績の解除」て何なのよそれ…
一方PS3/4の「トロフィー」は日本人にも分かりやすいやん…？
XBOXて万事その調子で異国情緒漂いまくってて昔秋葉原の怪しい店で売ってたキワモノ同然の印象なの、
フィルも知らんと思うのよね…
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) ゲームパスのアプリも
直訳すぎるというかねコンソールじゃなくて普通にxbox本体とかさ
https://i.imgur.com/oLOpxF7.jpg
こっちもゲームはまもなく配信停止ってなんか中国ぽいし
https://i.imgur.com/akrYuMF.jpg
日本での普及拡大を目指すならこういう細かい所に気を配らないとなと思う
Amazonでこういう中華丸出しの説明のある商品は嫌でしょ？ >>99
納期守れない無能にMSもダラダラ金なんか出せるか 今の時代日本人より日本語使える外人いっぱいいるのにな
本国でそういうやつ使った方がいいんじゃね >>99
予算使ってタラタラ開発してMSから切られたんだよ ファースト3大柱のギアーズForzaですらもう字幕ローカライズ
HALOですら次は吹き替えになるか怪しいような所だぞ 実績が分かりづらくてトロフィーが分かりやすい？
さすがにそれは無いわ >>98
だからネタになって受け入れられてんのにグチグチ言うことじゃないって事 実績を上げる、実績を積む、だから獲得するのも変だな
何かを達成したっていうことが伝わるような日本語にすればなんでもいいと思う とりあえず、TGS行ったゲーム好きの小学生にxboxって何？言われるのなんとかしたほうがいい steamの実績と同じやん
むしろトロフィーの方が違和感あるんだけど steamもgoogleも実績だよねー
トロフィーが少数派っていうｗ >>109
神谷は普通にxboxが本当に日本での拡大を狙うならこの辺を直さなきゃって言ってるだけなんだけどね…
スマホのアプリもニンテンドーやSwitchに比べて使いづらいしTwitterもわけわからん広報がつまらんギャグ垂れ流してるし そう言えばフィルがわざわざ日本に来て
日本の会社と契約してたみたいなこと言ってたのってなんのことだったの？ ロックされてる実績をアンロックするんだから解除で正しいんだよ 「実績」と「トロフィー」なら実績のが認知度高いと思う
この手の話だと「実績」が〜ってなるし アンロックの和訳じゃねーの
もう翻訳にしかケチつけられないくらいゴキブリは追い詰められてるのか ゲームパスは直接的なネーミングでしょ
直訳すりゃゲーム定期券だぞ？
大体想像がつきそうなもんだけどな
トロフィーよりは実績のほうが直接的な感じがする
まあ、解除という言い方は気になるところではあるが
ニュアンスとしては分かるから変えなくもいいかな >>114
直すなら Xbox Series X って名前だろ
これが新製品だと普通のやつは分からない
単純に3とか4とかナンバリングにすりゃ良いのに
実績とかそんなのはどうでもいいの
手にとってもらわないと話にならないんだから >>121
ここは大本営がつけたネーミングだからちょっと難しいだろ
勿論俺もこのネーミングはダメだと思ってる🙅♂ 神谷はXboxに好意的な方なんだがな
ベヨネッタを箱リードで作ったりさ
独立してからは一切PSに擦り寄ってないし
Forza Horizonのファンだし >>121
そうだよな、変えるなら SeriesXのほうだよな
ONEもなかなか酷いけど、それ以上だもんな 実績は日本語なんだし最初に何かしら出せばそう言う物とわかると思うんだけど
ゲームパスに関しては確かにもっと簡単に説明出来ると思うね
身も蓋もないけどピコ太郎にでもさせたら
昔から箱に足りないのは分かりやすさってのをまず自覚して欲しいと言うか
わざわざ動画作ってくれてる在野のファンの方がやる気あると言うか >>124
Twitterの広報がこんなんだもんな… >>120
あれじゃね神谷が言ってるのは日本で売れたきゃ馴染みやすい親しみやすい言葉にしろって事じゃね ユーザーとしてはPSなんて眼中にないからどうでもいいんだよ
センスや翻訳の改善の必要性はdododoあたりからちょくちょく指摘されてる まあ、言いたいことは理解できる
人に推したくても
これじゃ日本で成功しないわなぁってのはある そういや、Series Xというネーミングは海外だと
どういう認識なんだろ？ 素直にロンチのHaloと掛けてXbox Infiniteで良かった ジャップの利権ファミ通とかに仕事与えろって言ってるwwww 珍しくXBOXに本気意見やな神谷はん
これから箱でも商売してくんかなやっぱり Series Xっていう響きはネイティブ的にはかっこいいらしいぞ 「実績の解除」はおかしくても意味は分かるし
Xboxのことだとすぐ分かるからそのままでもいい
ゲームパスについても
「サブスク」ですら浸透してるんだから
気にしなくていいだろ >>129
いや、十分馴染みやすいネーミングだと思うけどな
言葉遊びとかも度が過ぎると嫌悪感しか沸かないし >>136
もしかしたらスケイルバウンド再開発あるかもって思ったけど今はテンセントと組んでるんだった MSが日本人にやらせない原因ば神谷のせいだろw
糞すら放り出せずにMSから切り捨てられたくせに 一々意味とか考えてたら話進まんしな
もうそういうものだって受け入れた方が早い >>138
そもそもゲームパスって用語自体は他のNFLのサブスクとかでも使われてるんだし
おかしくもなんともないわな
実績の解除も機械翻訳的ではあるけど意味不明ってわけでも無いしなあ 直訳してるだけで伝わってないってのはその通りだな
日本で売る気が無いって思われても仕方ない スマホの実績は達成だな
解除してるの箱さんだけやで アーリーアクセスをだれも早期アクセスなんて言ってないみたいな事だってある ゲームパスは分からない
じゃあPS Nowが良いか？って言えば？
正直サブスクのサービス名なんて大した問題じゃない
アマゾンプライムとかなんだよって思うけど浸透してるし 実際にプレーしてる身としては実績の解除で違和感はないけどね
実績リストの見た目的にも解除って感じがするし
まあXbox公式サイトの機械翻訳的な文章は何とかしてほしいが >>146
steamは「実績を獲得」
むしろsteamでも「実績の解除」を使ってるなら
もうそれがゲームでは一般的ってことになるわな パクッといて何言ってんだ？
「トロフィー」の起源まで主張するのか？ パクッといて何言ってんだ？
「トロフィー」の起源まで主張するのか？ ゲームパスは一体何が出来るのかの記載がないのが問題。
ゲームに精通した人はわかってると思うけど、素人は言葉自体知らないんだよ >>150
それだよ
名前自体は問題は殆ど無い
問題はバカでもわかるぐらい周知して浸透してるかだ 実績の解除はむかしからぃれれてたやん
痴漢が無理やり養護してたけど ＞実績とは、過去に実際に挙げた成績・業績のことである。特に仕事や研究などにおける功績・手柄を指す意味で用いられる。
＞実績という語は「実際に成し遂げた功績」という程度の意味合いと捉えられる。
ゲーム内で特定の行動を達成することで得られるものだから「実績」という言葉が一番正しい
てか今のMSクオリティの自動翻訳だったら「achievement unlocked」を「成果解除」だの「達成解除」だのと直訳されてそれこそ？？？なことになってた可能性すらあるので
どんなシステムであるかをちゃんと理解した上で「実績のロックが解除されました」と訳した当時のローカライズ班は本当に優秀だった
そんなローカライズ班も鳩胸のご安心政策のおかげで消えてしまった… >>2
実績の違和感は最初あったが10年前だからなぁ
俺は気にならんが放置するのもどうかとは思う >>155
EA Access
ゲフォNow
ps Now
ps+
内容わからんぞ 【ゲハの真実】
オラ!もっと
対立して叩き合え
＿
＿|＿|＿ ＿
(^ア^)＿|＿|＿
/ Ｖヽ (^ア^)
｜ｽﾃﾏ | / Ｖヽ
ｱﾌｨﾌﾞﾛｶﾞｰ
／⌒ヽ /
( ;ν;)＼/ ／⌒ヽ
`／/ ⌒ヽ /＼(;ν; ）
(／L＿＼二) (ﾆ) ＼
/ (＿＼ L人￣~)ﾆ)
／ ／ / ﾉ < <＼ ＼
ﾋﾆﾌ (二) (二) ヽﾆ)
＿_
| | 家畜(ゲハ民)
＿|＿_|＿
（ ^ア^)
`/運 ⌒ﾍ 今日も
｜用 | ｜ 金になる
｜家 ヽ ＼ 書き込みを
/ 族 ＼/) 頼みますね
L＿＿＿|
｜ || ｜
(二)(二) eaアクセスってPC版だとoriginうんちゃらじゃなかったけ？
ゲームパスは日本ですら認知度高そうだが そもそもMSの今のトップがマーケティング重視してなさそう
MSの企業価値を上げる事に関しては天才的なんだけどなぁ・・ 100 以上の高品質の本体と PC ゲームの幅広いライブラリに浸りましょう。新しいゲームに参加したり、最新のヒットをプレイしよう。Xbox Game Pass を使用すると、常に新しいゲームが楽しめます。
月額もお得。いつでもキャンセルすることができます。
公式サイトの説明文がこれw MSの人がここにいる奴らと同じで
「俺がわかるから問題ない」
って思考だとこのままやろなあ… >>168
MSはそういう思想が強いしCEOなんか更にエキセントリックだし
日本MSとか以前の問題強い 日本でXbox売るためには、こいつが言うどうでも良いことより、どんなタイトルを持ってこれるかだけだと思うけどな。
金積んでモンハンとかドラクエとかFFを時限的にでも独占にできれば今よりは売れるだろ。 Xbox Game Pass で Day One をプレイ
Xbox Game Studios および ID@Xbox の最新タイトルを最初にプレイしたメンバーで、その日のグローバルリリースと同日に Xbox Game Pass メンバーにご利用いただけます。 Hulu(中国語で瓢箪&相互記録)
Netflix(flixはflicksの口語でflickは映画館の俗語)
日本人でも聞いてすぐに意味が分かる名前でないとダメなら
こんなん絶対流行らないわな スチームは実績だからわかる！ってスチーム知ってる奴はスチームでやってんだから箱なんか買うわけねえだろ 日本の誰に売りたいんだよw MSの日本軽視って別に箱だけじゃないからな
オフィスのヘルプやAzureなどのドキュメントも日本語がおかしい
まじで日本法人はなんの仕事やってるんだってくらい無能 今ってかなり欧米の価値観ゴリ押しされてる感があるんだが
今さらMSどうこうって話なのか？ 実績を解除ってなんだよ実績は積むものだし獲得するものだろって思ってた 鍵と錠を混同して「鍵を開ける」とか言ってる日本人さんサイドにも責任があるだろ 日本のMSで働いてるようなエリートにとっては
ゲームなんて低俗な遊びで仕事としてもやりたがらないんでしょ
部署的にも閑職なんだろ恐らく なんだかわからんけど何かが解除されて新しいことが出来るようになったのかと思った箱〇時代 調べてないので、ゲームパスて何なのかわからん。
>100 以上の高品質の本体と PC ゲームの幅広いライブラリに浸りましょう。新しいゲームに参加したり、最新のヒットをプレイしよう。Xbox Game Pass を使用すると、常に新しいゲームが楽しめます。
>月額もお得。いつでもキャンセルすることができます。
もっとシンプルに、
これは
有名なゲーム100本以上が月額定額料金で遊べます。
また、このパスをもっていると、パソコンでも同じゲームが出来ます。 そういえばSpotifyも意味分からんな
調べてみたらアメリカ人も
意味はないんじゃね？ただのブランド名だろ
とか言ってるし
The word "Spotify" doesn't have any other meaning,
it's just the name of the brand.
ゲームパスはサブスクとしてはむしろ分かりやすい方だろこれ >>28
多分Amazon Primeに含まれるPrime ReadingとKindle Unlimitedの違いが分かりにくいと言ってるんだと思う。
Prime MusicとAmazon Music Unlimitedとか。
総合サブスクに含まれるサブスクのサブセットと単体サブスクの違いだけど、
具体的なタイトルでどの程度違うのかコンテンツ多すぎて分かりにくい。 豚は豚であって
PlayStationとソニーを叩くネタで皮をかぶってるだけだから
箱が叩かれようと気にしないだろwwww
今世代日本だと10万台しか売れてないハードを持ち上げてるくらいだぞwwww それを言ったらトロフィーもトロフィーで怪しいのにな あんだけ作ってたスケバン中止にしたの意味わからん…
ちゃんとしたメーカーに作ってもらえば良かったのに… むしろトロフィーの方がわかりにくかったんだが…
「ああ実績のことね！」ってなった >>186
無線アイコンだし、hotspotとかwifiとかけてんのかなって思ってた
まあspotifyは完全に造語だから、ゲームパスと比べるのはさすがに… 他所に文句付ける前にスケバンの謝罪と中止した理由を説明しろよ神谷はと思う ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
