原文読むと完全に誤訳くさいんだが実際どうなの?