■■速報＠ゲーハー板 ver.55845■■
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
GAME Watch http://game.watch.impress.co.jp/
電撃オンライン http://dengekionline.com/
4Gamer.net http://www.4gamer.net/
ファミ通.com http://www.famitsu.com/
前スレ
■■速報＠ゲーハー板 ver.55844■■
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1614584041/
★スレッドを立てるとき本文1行目に
!extend:checked:vvvvvv:1000:512
を入れること( 先頭の ! 一文字を忘れないように注意 )
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:: EXT was configured 「Who？」をこんなふうに訳す人始めてみたんだけど
ほんとにJAPANスタジオ以外にローカライズ任せて大丈夫なん？(´・ω・｀)
https://i.imgur.com/IGaNHG7.jpg >>770
流れ的には間違ってないような(´・ω・｀) 速報ってPS関係以外はどこどこの開発者が辞めた、移籍したとかマジで興味ないでしょ
そのニュースに2、3レスついておしまいでイニシアチブからの出戻りすらそんな感じだったし
ニシくんは自分たちがそういうの好きだから喜ぶとかなんとか思ってるのか(´・ω・｀) >>761
この手の子は「俺のしたい話」が中心なので
セガとか瓦関係なく「Jスタガー」が主題(´・ω・｀) ラチェットがいない次元に飛ばされたってのは容易に想像できるのに今度は翻訳にケチつけはじめてて草(´・ω・｀) >>770
直前にクランクが「ラチェット？」て聞いてるからその返しとしての「それ誰？」でしょ
ちゃんとした意訳だと思うけど 今電車乗ってるんだけど運転手停車する位置下手くそすぎてわろた(´・ω・｀) >>773
この太ももの位置だとめっちゃ胴長いかめっちゃ尻デカくなんない？(´・ω・｀) >>773
そうやってオタクに近寄って勘違いさせる気だろうおれはわかってるんだ(´；ω；｀) >>777
何らかの事情があったりするんだろうけど本当のところって本人がしっかり発言してない限り全然わからんから邪推してもしゃーないしな(´・ω・｀) >>783
めっちゃ胴長い女の子って結構いるよね(´・ω・｀) >>770
クランクに「ラチェット！」って声をかけられてからの反応としてはええのでは >>773
汚いおっさんどもに犯される人生か(´・ω・｀) >>693
早くもGOTY候補やな(´・ω・｀)
だがこの素晴らしいゲームから見捨てられたオワコンスイッチがあるらしい 意訳と翻訳は別モンなんだけどな
KOFのクラウザーの「You can get up by yourself」も「騎士ならば立ち上がれ！」になるらしいし 翻訳って流れが大事だから単語だけ抜き出してこんな訳し方はおかしいってやりだすと破綻するんだよね 美少女になって美少女とレズセしたいオタク、トランスジェンダーのレズ説あるな(´・ω・｀) >>592
福島の原発が爆発するって噂あるの怖い(´・ω・｀) 英語は直訳しか認めない人いるらしいね(´・ω・｀) エルデンリングってこういう雰囲気なのか(´・ω・｀) Jスタガーって本当にニシ君多かったんやな(´・ω・｀)
というか「俺は信者(嘘)なので荒らすぜ」みたいなスタイル好きよねニシ君 帰ります
終電に向けて走ったからトイレ行く暇なかった漏れそう(´・ω・｀) 前後の文脈を考えず辞書で一番トップにのってる意味で翻訳しちゃって意味不明になっちゃうタイプ >>782
でっかいガトリング持ってるやつですよね。
確か持ってるんで練習します。
イフリートDSみたいな長斧持ってるドムはなんてドムなんですかね？あれ(´・ω・｀) バイオ8、FF16、エルデンできないけどSwitchには和サードが集まってるし(´・ω・｀)！ PCも箱もPSもマルチ展開されてるのにハブられてることを指摘したらファビョるってさぁ〜(´・ω・｀)
低性能を恨めよ まあ今発表済みのPSソフトで一番期待値高いのは
エルデンリングだよ
スイッチいれるとゼルダ続編になるけど エリスの母ちゃんにパイズリしてほしい(´・ω・｀) >>808
バイオ8、FF16、エルデン
スイッチには大作は無くとも一週間だけしかない糞手抜きチンポ振り回しのすけがいるというのにwww
(´・ω・｀) 翻訳にも重箱の隅をつつくこれがゲハだな(´・ω・｀) さいえんのIP変わってて見分けにくいわ(´・ω・｀) 全く関係ないレスに勘違いを起こしてスイッチはいるのが最高に無様で笑える(´・ω・｀) エルデン終わったらWWSはフロムにブラボ2を作らせてくれ(´・ω・｀) エルデンをPSソフト扱いしてるの見るとマジでニシ君箱に興味ないんだな(´・ω・｀) くさいのIP変えたの？
NG入れたいから教えて(´・ω・｀) >>823
まぁよくある事ですけどね
彼らの中ではPS箱のマルチソフトは大体PSオンリーになってる(´・ω・｀) エルデンリングぶっちゃけもうps4世代切ってくれないですかね？(´・ω・｀) >>821
ニシくんってそう言うの多いよね(´・ω・｀)
786 名無しさん必死だな (ﾜｯﾁｮｲW fdaa-Lud9 [126.79.4.105])[] 2020/07/18(土) 16:37:15.84 ID:+2SaEHK50
自殺のスイッチってほんと唐突に来るんだよね(´・ω・｀)
「何で生きるのはこんなに辛いんだ…ん？そうか！死ねば自由だ！」ってなるの
本人の中でマイナスじゃなくてプラスに向かってるつもりだから止まんないのよ
800 名無しさん必死だな (ﾜｯﾁｮｲ ddf3-UoMB [14.8.137.161])[sage] 2020/07/18(土) 16:38:12.96 ID:epPR9RMU0
>>786
自殺のスイッチって何？
週販だとPS4の10倍以上売れてるんだが
自殺のPS4のほうがいいんじゃねえの？ フロムガバガバすぎない(´・ω・｀)
ブラボ
正式発表前に内部向けPVとプロジェクトネームがリークされる
エルデンリング
正式発表前にタイトル、RRマーティンとのコラボ作、オープンワールドRPGだということがリークされる
新たにプレイPVも流出 >>817
これただの嫌がらせじゃん(´・ω・｀) 酷評されたマルチタイトルの場合→PSソフトはクソゲーばっかｗｗ
絶賛されたマルチタイトルの場合→マルチタイトルをPSの手柄にするな(´・ω・｀)
隙きの生じぬ二段構え ダイパキッズはチャイルドエラーなの？(´・ω・`) >>770
ラチェット？って聞かれてそれ誰？ならおかしくないでしょ
これくらいのキャラ付けや意訳はどの作品でも普通にある(´・ω・｀) >>823
どこからともなくソニーの声が聞こえる、ソニーが自分を監視している、ソニーからの電波攻撃を受けている…
やっぱり本当のオレがオレこそが真実のソニーだ！くらいまで言ってるのがニシくんだと思うんですよね(´・ω・｀) ついにあの伝説のナックの続編が遊べる…！！(´・ω・｀) >>830
エルデンリングは自殺のスイッチ回避したね
(´・ω・｀) 英語できないやつが翻訳に物申すのなんなの(´・ω・｀) >>818
ソシャゲかなんか知らんが任天堂系のエロスクショ貼る14.8たまにいるけどあれくさいのじゃないん？(´・ω・｀) >>832
フロムはACTIVISIONにも股開くビッチ(´・ω・｀) フリプきた？
んナックと1年ぶりのFF7やるでー(´・ω・｀) セキロはともかくブラッドボーンのクリエイターって紹介するかね？
箱優先マーケじゃないの？(´・ω・｀) >>846
どうも、物申す系速報民です(´・ω・｀) >>844
これが蒸発現象ってやつか(´・ω・｀) スイッチの場合どんなソフトもジャギジャギガックガクのクソ長ロード確定だから何も期待出来ない(´・ω・｀) >>839
ご飯に乗っけて食べたい( ´・ω・｀ ) >>844
免許の学科試験で出る奴だ(´・ω・｀) >>844
これまだ生きてるやん(´・ω・｀)
ちゃんと仕留めないと 英語なんかどうせ速報民もできねえし
ケチつけて見るのは案外アリかもね(´・ω・｀) スマブラ桜井コラムより
「現行機では唯一右ボタン=決定のNintendoSwitchで多少まごつく場合が出てきました、が操作していればすぐ慣れますね。」
率直過ぎてニシ君のスイッチ押しちゃうんだろうな(´・ω・｀) >>825
何故か分からないけどピタゴラスイッチ見たくなってきた(´・ω・｀) 中学英語もままならない速報民が翻訳批評とか笑えますねぇ(´・ω・｀) ゲハで一番勢いがある速報に雑談しにくるけどちょっとした事でスイッチ入るニシくん多過ぎ問題(´・ω・｀) ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
