Team ASOBI、ようやく公式サイトを立ち上げる「私たちは、活気に満ちた東京の新しいPSスタジオです」

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:39:39.38

https://i.imgur.com/QBY6xPn.jpg
https://i.imgur.com/nfMCNPW.jpg

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:41:52.14

「Team ASOBI」公式ウェブサイト
https://www.teamasobi.com/

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:42:57.43

>>1
ちゃんと原文通り
私たちに関しては
って変な日本語でそのまま書けよw

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:43:20.21

機械翻訳やんけ

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:44:05.56

どここれ御苑？

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:44:27.95

asoboじゃないのか

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:44:49.91

日本語できる人いるの？

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:45:11.47

最近どこかで見たおかしな日本語とブツ切り改行・・・PSnowか

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:45:13.77

コロナに満ちた東京の新しいPSスタジオです

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:46:54.88

海外の人向けだな

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:47:39.98

「私たちは～スタジオです」でも日本語として微妙に変なんだけど
「私たちに関しては～」だからな…

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:48:47.35

もうこれわざとやってそう

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:49:12.53

Jスタより健全に見える

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:49:55.35

で、何時PS5独占ソフト出すの？

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:50:12.03

楽しみだな
どうなるか見てみよう

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:51:25.69

なんで日本人のスクリプター用意しないの？
アルバイトでも出来るやろ

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:51:38.28

バイバイジャパンスタジオ

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:53:12.93

東京にある意味あるの？この機械翻訳チーム

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:53:15.68

何なの？詐欺なの？

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:54:39.34

酷すぎる

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:55:30.35

背景に桜咲いてるけど、後ろの建物はなんだろ
日本っぽくないけど、こんな場所あるの？

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:56:43.80

>>1
それブラウザの翻訳使ってないか？

サイトの日本語表示を使うとちゃんと出るぞ
https://i.imgur.com/QjNiTSe.jpg

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:57:12.04

PCで見たら普通にabout us なんだがな
ブラウザで翻訳してないか？それかわざとかよ　日本落としの糞チョン工作員かね

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 13:57:52.84

>>1
それは英語版のサイト
日本語版サイトのトップはこっちね。
https://i.imgur.com/ROMxc2B.jpg

https://www.teamasobi.com/jp/

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 14:00:17.63

ザ・外人の考える日本の風景だな

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 14:02:41.34

うおおお
アストロボット専用スタジオｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 14:03:18.17

>>21
まぁ靖国神社か何処かでしょ

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 14:03:51.25

任豚による印象操作工作始まってるな

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 14:05:54.02

怪しい中国の詐欺サイトかよw

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 14:06:03.72

>>21
後ろのビルはNTT代々木タワー
だから写真の場所は新宿御苑か代々木公園のどっちか
無駄に桜が咲いてる川は目黒川

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 14:06:23.54

アストロボットもこんな看板にするような出来じゃなかったのにソニーもゴキブリも偉い持ち上げるよな

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 14:06:36.97

>>5
日比谷のカメがごってりいるあの池かなあ、有楽町とかの方からお堀渡って入るとこ？

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 14:06:52.30

>>22
なるほど
これもブラウザ翻訳だった可能性があるな
↓
https://i.imgur.com/Xml5oEH.jpg

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 14:07:06.03

アストロはボリュームはともかくマリオより面白かったしな

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 14:07:26.42

マリオを超えたヤバいスタジオやんけ

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 14:11:41.51

We are a new and dynamic PlayStation Studio based in vibrant Tokyo, Japan.
We create top-quality games for players of all ages on PlayStationR.
Our latest work are the critically acclaimed ASTRO BOT: Rescue Mission for PlaystationRVR and ASTRO’s PLAYROOM for PlayStationR5.
We're currently hard at work on our most ambitious game yet!

PlayStation Studiosの一員として東京を拠点に、
あらゆる年代の方にお楽しみいただける色鮮やかなゲームを開発しています。
2018年にPlayStationRVRで『ASTRO BOT: RESCUE MISSION』、2020年にはPlayStationR5で『ASTRO’s PLAYROOM』を送り出しました。
そして、現在も新たなタイトル開発に力を注いでいます！

米PSblogの翻訳しかほぼしてない最近のJAと比べてずいぶん丁寧な訳してるじゃん
特に1行目は大分独創性溢れる訳で訳者の思いが伝わってくるね

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 14:11:42.03

>>33
それPSストアじゃなかったのか　ブラウザなのかな
散々馬鹿にしまくったけど間違いならスマン

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 14:13:07.60

全く期待できん(笑)

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 14:18:38.92

ASOBOとえらい違いだな。

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 14:22:55.84

日本語できる人いないのか

**名無しさん必死だな** · 2021/08/02(月) 14:24:31.02

突然、「今日閉鎖します」っつっても
ゴキブリから悲しまれないスタジオ