翻訳がおかしいのはデマです。
自分は英語わかりますし、PC版を日本語字幕でクリア済みです。
製品版レベルのクオリティのものをわざわざ消してます。
オーイズミ擁護のおかしなデマは消しましょう。
https://twitter.com/alikick/status/1594226472171933697

手記のNoteが船団のNautsになってるくらいだから
かなり誤訳目立つんじゃないですかね。
フォロワーやってたけど、誤訳多すぎゲームにならないって
言ってましたけど。
英語できるなら日本語字幕っでやる必要ないのでは‥？
https://twitter.com/ceciliaphiles/status/1594228822333087744

論理のすり替えは不要です。
製品版クオリティのものをローカライズに関与していないオーイズミが何らかの力を使って削除させた。これが事実です。
あなたがしてることはデマの拡散なので、削除するか訂正するかしましょう。
https://twitter.com/alikick/status/1594238118613295105

どうみても製品版クオリティじゃないのにチカくん必死だなぁ(´・ω・｀)
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)