>>184
英語直訳だと「買えっつうの」のヤケクソっぽいニュアンスがなくなっちゃうんだよな