「ペラペラソース」空耳が公式化!?『バイオRE:4』の「世界名作劇場」風アニメPVがカオス
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
カプコンは、『バイオハザード RE:4』の新たなPV「バイオ名作劇場 ふしぎの村のレオン」第1話を公開しました。 このPVは、『バイオハザード RE:4』を「フランダースの犬」「アルプスの少女ハイジ」などが生み出された「世界名作劇場」風に仕立て上げた映像となっています。制作協力には「世界名作劇場」の日本アニメーションの名が連なっています。レオンとアシュリー(今回は未登場)の声優は、森川智之さん、鬼頭明里さんと『RE:4』本編で声優を務める2人が担当しています。 レオンや村人が「世界名作劇場」風になっているという主旨の映像……かと思いきや、後半ではオリジナル版の動画で話題となり、ネットミーム化した“空耳”がまさかの公式化。村人が「ペラペラソース!」「あーりえんな」と言ったセリフを発しています。 カプコンのアジア向け公式チャンネルで同時公開された英語字幕付き動画では、空耳部分が「レオンは理解できない(Leon doesn't understand)」「かわいそうなレオン、とても混乱している(Poor Leon, so confused)」となっており、さすがに空耳を訳すのは無理があるか……と思わせました。 しかし、最後の「ペラペラソース!」のみ、まさかの「Pera pera sauce!」と無理やり翻訳されています。どちらにせよ、海外ユーザーから見たら訳の分からないセリフになっていそうですね。 『バイオハザード RE:4』はPC(Steam)/PS5/PS4/Xbox Series X|S向けに2023年3月24日発売予定です。「ふしぎの村のレオン」第2話は3月22日公開予定とのことです。 https://www.gamespark.jp/imgs/zoom/661613.jpg https://www.gamespark.jp/imgs/zoom/661611.jpg https://youtu.be/lppo5cNxrhk https://www.gamespark.jp/article/2023/03/20/128162.html ファンが勝手に盛り上がってることを公式が便乗したら駄目になる って前例けっこうあったよな こういう現象を何て言うんだっけ おっぱいはずした時点でチキりすぎやろ こう言うネタやる時は突き抜けないと本当に萎えるだけだわ 公式のニコニコ化というか ファンの間でやってたことに公式が乗っかると途端にさめるいつものやつよね くっそつまんねーのに低評価が見れないのはほんとクソ >>8 >>10 元ネタの台詞が変えられているためおっぱいは永久に消えました >>7 まだ名前とかはない気がする。あったとしてもあんま浸透してないと思うし、少なくとも自分は知らない かなりありがちな現象の割にこれにちゃんとした名前付いてないの、思えば不思議だな 吉幾三だったりバイオ村だったりマツケンサンバだったり最近のカプコンぶっ飛んでない? RE4では「チャンネル登録お願いします」の空耳が追加されてたけど この様子だと公式が空耳ネタを意識しててワザと入れたっぽいな 好き嫌いはあるにしてもカプコン広報はちゃんと仕事してるなっつうの 任天堂のピョンズバイヤーと同じレベルの公式っぽいよね 日本の会社ってどこも滑り倒してるね ギャグセンスがない 10年前の原作から既に公式が乗っかってるし今更だな テコキを屁こきと日和ったファミ痛レベル そこを日和んならそもそもネタにすんなや 個人的にはオーバーウォッチ2のワンパンマンコラボも寒かった でもあのマンガは寒いのがウリだっけか どうせ乗るならしっかりとオッパイのペラペラソースとウンコだ捨てろーって言えよ つか他国の言語バカにしてるネタだから 今の延焼危険度はポリコレよりやばいぞ 10年前の感覚でネタにすんな そこも日和るくらいなら黙って国内ユーザーに委ねてろ スペイン語圏のユーザーなんてかつてから考えたら爆増しとるやろがい ペラペラソース じゃないだろ お ぱ い のペラペラソース だろ キチンと入れなあかんやろ 公式がやると急に冷めるやつ もうバイオ4の空耳ネタで笑えなくなったわ 全く面白くないけど バイオ好きな人はこういうので大爆笑なわけね >>36 あー今回はわざとそう聞こえるように収録したんですねー って寒くなるわな 別にその辺のイントネーションやら 声量全然変わってても良かったのにな 原作ん時は国内ユーザーにあまり馴染みのない言語で話す 理解不能のキチガイ村ってのが第一だったろうに 吉幾三がウケたからだんだん調子に乗り出して日清みたいになってんな >>27 エイプリルフールネタもくっそつまらんもんな 何でもかんでもアメリカ人の真似すんな >>41 日清は割と昔からバカな事やって遊んでるから… シュワちゃんにヤカン回させたり セガールに「ごんぶと」言わせたり カプコンは何やろね 元の4の広告もなんか寒かったし あんま広告のセンスはないなぁって思う ひょっとして外人にはワンチャンウケてるのか? まさかな ハッピーツリーフレンズ的な >>46 日清と言えばねぎ塩のCM酷すぎて笑ったわ >>19 それらやこれがどこ市場の文化に由来するか(主にどこに通じやすい前提か)および何属性を伝えたいかって事考えるに、 作品本体のクソ真面目ノリは絶対日本に好かれないって察してて、破れかぶれで宣伝ボケ暴れぶっぱ偶発ヒット祈るしかなくなってるのでは あーあ、こういうのは公式がやっちゃダメな奴なのに せっかく面白いゲーム作ってるのに広報がスクエニっぽいムーブするなよ ふーん、この人他にどんな動画出してるんやろ…… ファッ?! 公式やんけ! >>54 あったなwユーザーにめちゃくちゃキレられた奴 ゲームのクオリティは保ってるカプコンならまだスベったなで済むんだけどな ハイジとか長年続いてる時点で日清のCMのノリを親の仇のように憎んでる連中なんて少数派なんだよね >>18 だいたいの愚かな行為は「阿呆(stupid)」と呼称することができる。具体的に言語化する必要はない。 吉幾三バイオ村マツケンは音楽にのせてるからギリ誤魔化せてたのに こういうのって公式が悪ノリするといっきに寒くなるんだよなぁ やっぱりカプコン広報は無能 >>64 こういうのを滑ってると思わない層向けだからええんちゃう スイッチガイジはノイジーマイノリティである事が証明されたな ソニーのバレンタインデーよりは笑える でも広報の無駄遣いw オモシロイノキワミ、アッーーーーーwwwwwwwww こういうのはユーザー側が勝手にネタを見つけて楽しんでるから面白いのであって 公式が乗っかってきたら興醒めなんだわ ドラクエ4リメイクの時に公式がクリフトのAIにボスにザラキするルーチンを組み込んできて醒めたのを思い出す お前らはプレイ出来るハード持ってないから何しても怒るんだろw 指咥えて見てなって ニコニコのとき レタス 牛乳 泡パワー大好きだったわ >>39 マツケンあのあと少しだけモンハンやってて草生えたわ >>53 ホントこれ、ネットネタとか手出したら一番ヤバい奴だからな クソ箱買ってくるとかチー牛とか やらんでもいいネタで潰れたクリエイターはいっぱいいる >>53 面白い人は手を出さなくなるし、面白くない人が構ってくれると思って寒いネタで滑り倒すからな Xboxoneが書いてあるけど ほんとはxboxoneにも対応しようとしてたのかな もうあれだろゲーム買わない一般層相手にバズればいいって感じなんだろ >>85 これを寒いと感じる人は少なからずいるだろうけど、じゃあそういう連中が「広告が寒いって理由でRE4買うのやめる」かというと、そんなやつはほぼ居ないだろうしな やり得っちゃやり得 周知は大事だよね 自分はセールで買うんで許してください >>87 買わなくなることはないけど あーこいつペラペラソースなんだなあ・・・と思ってゲームの評価が落ちるということはある どんなにリアルなホラーでもペラペラソースなんだ ハイジいじってるcmは全部滑ってるんだよ 家庭教師のトライもいつまでもしつこい >>85 そんな人たちにとってはこんなの意味不明では? 元々バイオ4を知ってて尚且つネットでバイオ4関連を見てきた人にはわかるというネタだし ゲームを既にプレイしていることを前提としたネタで発売前PV作ってどうすんのよ >>17 ポプテ二期のFFも同様に萎えるんだよな 悪ノリに公式が触れたら面白くなくなる >>14 わかるわ 日清が自分から謎肉いい出したり ハッピーターンが粉どうこういい出したり >>75 ククルスドアンの島の変な作画のザクとかジャブローに散るの間違えてビームライフルを持たせたジムを「そういう専用機もあった」と後付けしたりな。 ドアン映画はTV版とも劇場版3部作ともオリジンとも繋がらないパラレルにしてなにがしたいのやら。 おっぱいがペラペラソースだから面白いんだよな リメイクでオッパイのペラペラソースとテキコとウンコダステロを削除したっぽいのはほんと改悪 モンハン辺りからずっと悪ノリが続いているね 空耳とかはあくまでユーザーが楽しむもので公式でやると寒いんや ただでさえユーザー間のネタに公式が乗っかること自体が滅茶苦茶忌避されるのに下ネタ空耳から下ネタ削除って最早叩かれるためにやってるのではと思ってしまう バイオ村よりハイコンテキストに なってしもてる感はあるなあ >>102 海外で大好評で数十サイトで記事になってるんだよね… >>102 こういうキモいオタはハナから相手にしてないんだよね あー、坊主憎けりゃ袈裟まで憎い/あばたもえくぼってそういう 手コキ棒とか言われてた蛍光灯みたいな武器好きだったなw 任豚「」イライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライライラ!!!!! これ別に空耳じゃなくても面白かったとは思う 何にせよまあそれなりの広報やな 空耳公式化ワロタw グチグチ文句言ってるぶーちゃん悔しいんだろうねえw リメイクでおっぱい無くしたのか この程度のシモネタすら弾くとは今のカプコンのポリコレ偏重具合やべえな そのくせほぼ人間のゾンビは切り刻むんだから意味不明というしかない ほんとつまんねえ会社に堕ちたもんだわ >>75 しかも大衆向けに下ネタだけ排除するっていう1番寒いパターン 家庭教師ハイジパロはまだ30秒CMだから笑えないのはわかるが これはちゃんとやってだからな >>6 もちろん、こっち。 吉幾三とかセンス皆無のニコニコガイジが持て囃してるだけのゴミ >>7 これは全然駄目になってなくて、国内外で盛り上がってるが?ガイジは現実が見えないのか? 結局、文句垂れてるのは、センス皆無のゴミクズ老害ジジイガイジだけで笑った。 老害煽りはおかしいだろ 世界名作劇場やらオリジナルのバイオ4やらはZ世代は知らんのに 開発も営業も「ペラペラソース!」ってネットで言ってた側の世代だろうし別に良いんじゃないの フランダースの犬ファンは激怒してるね 殺害予告までしてて怖い https://i.imgur.com/md0HeYr.jpg 公式が~で思い出すのはスクエニの FF15コラと照英コラ。 おめーらこーゆうの好きっしょ?wwwと鼻ほじりながら企画して、刺さるやつにはまんまと刺さってるなら良いんじゃないの Twitterでは大ウケなのにここではこういう冷えた反応なのがゲハって感じ 海外でもハイジは放送されてたから懐かしいと思う人が多いんだろう >>132 パクってるって何? 日本アニメーションが作ってるのにパクりってどういうこと? まぁカプコン広告周りは下手くそだから… 小林が出しゃばってた時はそのせいかとも思ったが どうもその前からその気はあったようだし 小林いなくなっても治らなかったからな ドグマに青い弾丸の英語版ぶち込む謎プロモとか 平気でやっちゃうのがカプコンなんです… >>132 パロディだろ 銀河鉄道のパロディやサザエさんは作者がキレてたけど 今見た。よくよく考えたら両方の元ネタ知らないと面白くもなんともないよな。おれ、バイオやったことないんだ。 >>133 俺はバイオ4に思い入れは無いが、好きなゲームや思い出のゲームを茶化されると微妙になる層だって居るんだろう 旧4の宣伝もかなり痛かった気がするけどなw バイオのメイン客層はアラフォーらしいから ギリ名作劇場の再放送で育った世代なのかな バイオ4の空耳は当時トップクラスで面白いTPSで皆プレイ済みであってそういえばそんな風に聞こえるって共有しやすかったから流行ったんであって今とは状況がまるで違うわな 今だとスプラのマンメンミとかがそれに当たるんだろうが公式が悪ノリしてないのは偉い 宣伝は知られてナンボだからな パズったもんの勝ちだろう >>142 旧作は名ばかりPの小林がプロモ担当してたから 広告に関してはbasaraチックに勘違いしたのやってた 登場人物がハリウッドスター気取りで レッドカーペットの上でメタに出演作や役柄について一言ってヤツとかな >>52 逆なのにな クソ真面目に見えるのに実はやってみたら中身はっちゃけてる方がバズる >>148 これを嫌がる層にバズらせようとは思ってないんじゃね スペインのポリコレに引っかかって無いのバイオやる国か知らないけど これが嫌な奴がいるのはわかるが かと言って買わないとはならんでしょ? ハイジが出演してるトライのCMはどういう反応だったんだろうな これ観てキャッキャする人間の8割は例によって、買いますアピしてスルーするサイコ野郎なんだろ? >>152 かれこれ10年やってることが何よりの証明でしょ。 >>153 好感表明者のコメなりレスなり全員合わせて何人分いるよ? 万は愚か1000人分だって数えたくないっしょ 本当に表明者の数を売上数が下回った真正論理的「だが買わぬ」が存在しなかった訳じゃないが、だが買わぬの9割はその程度の話 >>153 2割買えば充分なんじゃね 数日でインプレッション1700万越えを考えると 滑ってるなあと僕みたいなおじさんは思うけど、まあ実際こう言うのを喜ぶ人が大半なんだろうな 賢人には生きにくい世の中だな 女衒やってたような半グレが吉本芸人やっててプロテクトされてるこんな世の中だしな >>158 広告については何も思う所は無いが、斜に構えるのが賢人で草生えた 賢人(けんと)くんなら仕方ないな。 最近ガラの悪い連中とつるんでるらしいよ。 実際このコラボをアホくさって入った奴にはそら面白くなかろうよ 多分狙ってるお客さんじゃないねん このCMはテレビでも流れてるの? 家庭教師のトライと間違える人居そうね エラ・フレイヤちゃんが来日してるのはRE:4のイベント関連か 水星の魔女S2に向けての日本全国観光名所巡りも、???な感じで見てるけど、好きな人は好きなんだろうな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
read.cgi ver 07.5.6 2024/07/15 Walang Kapalit ★ | Donguri System Team 5ちゃんねる