ニュアンス的には「みんな」のほうが正確な訳だと思う