あるあるwなんだろうあの文体。でも翻訳する人は日本人なんだから、わざとかもしれないね。翻訳文らしさというか一種のジャンルになってるのか。